1
00:02:18,104 --> 00:02:19,696
Goedemorgen, meneer.

2
00:02:19,772 --> 00:02:23,538
Goedemorgen, korporaal.
Nog iets bekend over onze speelgoedsoldaatjes?

3
00:02:23,810 --> 00:02:26,938
Geen één, meneer. De winkel nog
houdt vol dat ze zijn verzonden.

4
00:02:27,981 --> 00:02:30,381
De daad zal nooit gedaan worden
met alleen de boeken.

5
00:02:30,450 --> 00:02:32,213
Ik heb ze tenminste
geregeld.

6
00:02:32,819 --> 00:02:34,946
Ik ben buiten in het kamp
tot de middag.

7
00:02:35,021 --> 00:02:37,455
Daarna bij de Stichting.
Laat het me weten als de soldaten komen opdagen.

8
00:02:37,524 --> 00:02:39,219
Niet echt een verrassing
voor de generaal,

9
00:02:39,325 --> 00:02:40,690
niet als ze dat niet doen
kom hier vanavond.

10
00:02:40,760 --> 00:02:42,694
Het zal mij uren kosten
om die dingen op te zetten.

11
00:02:43,763 --> 00:02:46,288
Het kantoor van de generaal is uitgeschakeld
beperkt tot zijn partij.

12
00:02:46,399 --> 00:02:49,926
Ik heb het afgesloten, voor al het goede
Dat zal ons zonder soldaten doen.

13
00:02:50,003 --> 00:02:52,437
Juist, meneer.
Wij zullen duimen.

14
00:02:53,206 --> 00:02:55,174
O ja, korporaal.
Wens ons allebei veel succes.

15
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
Dat hebben jullie niet gedaan
veel van mij gezien,

16
00:02:59,879 --> 00:03:01,870
maar ik weet alles over jou.

17
00:03:02,282 --> 00:03:04,182
Dat weet ik als je dat zou willen
om close-orderoefeningen te leren

18
00:03:04,250 --> 00:03:06,013
jij zou lid zijn geworden
een fanfare,

19
00:03:06,085 --> 00:03:09,282
en niet de Eerste Foundation
bataljon trainen.

20
00:03:09,355 --> 00:03:10,617
Je bent twee weken bezig geweest
van je leven

21
00:03:10,690 --> 00:03:12,487
en veel van jou
heel goed geld

22
00:03:12,559 --> 00:03:15,551
leren vechten en doden
zoals professionals.

23
00:03:16,963 --> 00:03:19,989
Morgen, sergeant-majoor
Keegan en zijn trainers

24
00:03:20,833 --> 00:03:24,064
zal je hard naar huis sturen,
zelfverzekerd en capabel.

25
00:03:25,171 --> 00:03:28,470
Op een dag zal jouw vermogen dit zijn
eerste verdedigingslinie van het land

26
00:03:28,541 --> 00:03:30,406
tegen onze vijanden.

27
00:03:30,543 --> 00:03:34,502
Sommige van die vijanden hebben dat nodig geacht
om ons te beroven van een dienstleger,

28
00:03:34,847 --> 00:03:36,337
een getraind lichaam
van burgers,

29
00:03:36,416 --> 00:03:39,544
klaar om onze families te bewaken
en onze manier van leven.

30
00:03:40,353 --> 00:03:42,344
Nu, door jouw
persoonlijke offers,

31
00:03:42,622 --> 00:03:44,886
jij hebt omarmd
die verantwoordelijkheid.

32
00:03:46,226 --> 00:03:49,491
De manoeuvres van vanavond zullen zijn
je laatste formele oefening.

33
00:03:50,363 --> 00:03:54,322
Daarna verwacht ik jou
om te leven wat je hebt geleerd.

34
00:03:55,168 --> 00:03:57,068
Algemeen Padget
is trots op je.

35
00:03:57,770 --> 00:03:58,998
Ik ben trots op je.

36
00:04:00,607 --> 00:04:02,871
Soldaten, ik groet u.

37
00:04:24,897 --> 00:04:27,798
Hoe lang ga je nog
blijf dat nep maken

38
00:04:27,867 --> 00:04:30,392
toespraak van een bugeljongen
aan de troepen?

39
00:04:30,670 --> 00:04:33,468
Fijn mannenlichaam
jij draait daar uit.

40
00:04:34,741 --> 00:04:36,504
Nou, dat doe ik niet
zoals deze baan.

41
00:04:36,576 --> 00:04:40,376
Ik haatte domme plichten toen ik in het leger zat,
en ik vind het nu niet beter.

42
00:04:41,281 --> 00:04:44,307
Zoiets heb je nog nooit getekend
betalen voor echte soldaten.

43
00:04:44,384 --> 00:04:46,716
Jij ook niet, Frank.

44
00:04:47,287 --> 00:04:52,281
Je vindt het niet erg dat ik bel
Jij Frank, jij ook, kolonel?

45
00:04:52,825 --> 00:04:55,760
Het is eerlijk, Lester.
We zijn samen een paar blokken rond geweest.

46
00:04:56,162 --> 00:04:57,720
Ja, dat is waar,
dat is waar.

47
00:04:57,797 --> 00:05:00,129
Nu ben je aan het rennen
deze stichting hier,

48
00:05:00,199 --> 00:05:03,100
en jij werkt voor het oude
Generaal, ik werk voor u.

49
00:05:03,169 --> 00:05:07,765
Alleen de generaal, hij...
Hij vertrouwt je niet zo veel meer.

50
00:05:10,176 --> 00:05:13,202
Het blijkt dat hij mij leuker vindt.
Proost.

51
00:05:16,082 --> 00:05:17,515
Is dat een feit, Lester?

52
00:05:18,017 --> 00:05:21,714
Weet je, denkt de generaal
Je houdt hem in de gaten, Frank.

53
00:05:21,788 --> 00:05:25,884
Een operatie genaamd, uh,
Fonds Bijzondere Projecten.

54
00:05:26,526 --> 00:05:29,552
Heb je het ooit gehoord?
van het Fonds Bijzondere Projecten?

55
00:05:29,629 --> 00:05:33,827
Dat zijn zaken van de Stichting.
Het heeft niets te maken met het trainingsbataljon.

56
00:05:33,900 --> 00:05:37,563
Nou, Frank, dat is precies
wat ik tegen generaal Padget heb gezegd

57
00:05:37,637 --> 00:05:39,730
toen hij mij vroeg
om dit voor hem uit te zoeken.

58
00:05:40,306 --> 00:05:44,640
Maar hoe moet ik dat in vredesnaam vinden?
alles wat hoog en luxe is,

59
00:05:45,111 --> 00:05:49,172
tenzij ik met een aantal van mijn ouderen praat
legerbroeders in het Pentagon?

60
00:05:50,083 --> 00:05:53,644
Wat ik deed.
Gewoon non-coms van de bovenste plank.

61
00:05:54,287 --> 00:05:57,120
Wat in vredesnaam,
dicht genoeg bij het bot.

62
00:05:57,790 --> 00:06:00,020
En weet je
wat ik ontdekte?

63
00:06:00,626 --> 00:06:03,322
Ik heb een gevoel
Je gaat het mij vertellen, Lester.

64
00:06:03,396 --> 00:06:05,956
Je gebruikt
de stichting van de generaal

65
00:06:06,499 --> 00:06:09,525
om dingen te doen die zij
mensen in de gevangenis zetten.

66
00:06:09,936 --> 00:06:13,702
Dan knip je er een leuk uit
stukje geld voor jezelf.

67
00:06:14,240 --> 00:06:15,764
Maar Frank, luister,

68
00:06:15,842 --> 00:06:18,834
Ik heb niet de minste
bedoeling om hier iets van te zeggen

69
00:06:18,911 --> 00:06:20,742
naar Algemeen Padget.

70
00:06:21,013 --> 00:06:23,811
Niet na wat jij en ik
hebben meegemaakt. Mmm-mmm.

71
00:06:26,352 --> 00:06:28,343
Dat waardeer ik, Lester.

72
00:06:30,523 --> 00:06:33,651
O, bedankt
voor het gebruik van de kamer.

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,560
Natuurlijk moest ik dat doen
een kleine verkenningsbaan voor mezelf.

74
00:06:38,865 --> 00:06:42,824
Ik kan je dus vertellen dat ik het ook weet
met wie je hebt geslapen.

75
00:06:45,304 --> 00:06:49,900
Sergeant-majoor Keegan, dat lijkt het wel
heb veel aan je hoofd.

76
00:06:51,411 --> 00:06:54,039
Nou, Frank, zie je, ik
heb dit idee in mijn hoofd

77
00:06:54,113 --> 00:06:58,914
dat als de Stichting geld heeft
voor jou, jij hebt geld voor mij.

78
00:07:00,319 --> 00:07:02,310
Wat zeg je,
partner?

79
00:07:04,290 --> 00:07:06,622
Het is de oude
legerspel, Lester.

80
00:07:07,660 --> 00:07:10,356
Al die zwarte telefoontjes
jij hebt gemaakt.

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,398
Je belt je vrienden,
ze bellen je.

82
00:07:12,465 --> 00:07:15,059
Ze pompen hun vrienden,
hun vrienden bellen mij.

83
00:07:15,134 --> 00:07:17,159
En het gaat rond en rond.

84
00:07:17,236 --> 00:07:20,933
Dus ik denk dat ik ongeveer drie ben
punten voorsprong op dit punt.

85
00:07:21,340 --> 00:07:24,366
Wat betreft wie ik wel of niet mag
mee slapen,

86
00:07:24,877 --> 00:07:28,210
Ik heb gemerkt dat je het volgt
mij hier en daar.

87
00:07:28,281 --> 00:07:31,682
Lester, dat doe je niet zo goed.
dus daar weet ik ook alles van.

88
00:07:32,785 --> 00:07:35,618
Dus wat zijn wij
ga je dit allemaal doen?

89
00:07:36,889 --> 00:07:39,414
We gaan
zorg voor elkaar,

90
00:07:39,592 --> 00:07:42,254
zolang geen van ons beiden
wordt hebzuchtig.

91
00:07:42,328 --> 00:07:43,590
Vanaf wanneer?

92
00:07:44,931 --> 00:07:47,991
Geef me een paar dagen
om u een aanbieding te doen.

93
00:07:48,534 --> 00:07:53,164
Oude strijdkameraden sterven nooit,
ze worden gewoon samen rijk.

94
00:07:53,806 --> 00:07:55,603
Geen harde gevoelens, Frank?

95
00:07:55,675 --> 00:07:57,302
Het leven is te kort.

96
00:07:58,010 --> 00:07:59,978
Niemand weet dat
beter dan wij, hè?

97
00:08:00,046 --> 00:08:01,308
Dat klopt.

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,988
<i>Dat waren
de dagen van Korea.</i>

99
00:08:12,058 --> 00:08:16,927
<i>Ik had toen maar één ster, en in de
aanwezigheid van een vijfsterrengeneraal,</i>

100
00:08:17,230 --> 00:08:20,324
één ster gaf je
zo zwaar als een scheerstaart.

101
00:08:21,901 --> 00:08:25,735
Ik herinner me de eerste keer
hij hield die pijp naar mij gericht,

102
00:08:25,805 --> 00:08:27,932
hij kon het niet eens
onthoud mijn naam.

103
00:08:28,908 --> 00:08:30,899
Maar dat is in orde.
Ik kon het ook niet.

104
00:08:32,912 --> 00:08:36,871
Nu heb ik veel sterren
mezelf nu, bevestig ik.

105
00:08:37,884 --> 00:08:39,977
Ik heb ze gehad
voor een tijdje.

106
00:08:40,820 --> 00:08:44,654
Af en toe lieten ze dat toe
Ik kleed me in mijn soldatenpak

107
00:08:44,724 --> 00:08:46,919
en probeer indruk op iemand te maken.

108
00:08:46,993 --> 00:08:50,759
Maar jullie denktankmensen zijn dat ook
slim voor dat soort dingen.

109
00:08:52,565 --> 00:08:57,093
Tegenwoordig heb ik de eer
leiding geven aan uw organisatie.

110
00:08:57,637 --> 00:08:59,969
Ze hebben mijn naam erop gezet
bovenop het stationaire,

111
00:09:00,039 --> 00:09:02,371
en ze bellen mij
jouw voorzitter.

112
00:09:02,842 --> 00:09:05,310
Jullie zijn een geweldig stel
van mensen hier. ik zou...

113
00:09:05,378 --> 00:09:09,508
Ik wou alleen dat ik jou bij me had
personeel toen ik in het leger zat.

114
00:09:11,350 --> 00:09:17,812
Mijn mooie vrouw hier en ik allebei
bedankt voor een fijne ochtend.

115
00:09:19,225 --> 00:09:23,059
En nu, nu is het tijd voor
Frank en ik om daarheen te gaan

116
00:09:24,030 --> 00:09:26,225
en opgraven
nog enkele bijdragen

117
00:09:26,299 --> 00:09:28,164
om deze plek draaiende te houden.

118
00:09:28,901 --> 00:09:31,062
God zegene jullie allemaal.

119
00:09:35,308 --> 00:09:38,038
Je hebt er een heel gezellige ochtend van gemaakt, Frank.
Dat doe je altijd.

120
00:09:38,110 --> 00:09:39,941
We willen nog steeds graag de Generaal
om hier een kantoor te houden.

121
00:09:40,012 --> 00:09:41,411
Ik zou het niet weten
wat ermee te doen.

122
00:09:41,480 --> 00:09:44,005
Ik weet niet eens wat
hier gaande.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,379
Te veel PhD's proberen te herschrijven
de geschiedenis van de wereld.

124
00:09:49,188 --> 00:09:52,919
Zeg, hoe gaat het met die sergeant?
majoor van jou aan het doen?

125
00:09:53,459 --> 00:09:55,086
Ik heb hem niet gezien
voor een tijdje.

126
00:09:55,161 --> 00:09:56,651
Lester Keegan?
Rechts.

127
00:09:56,729 --> 00:09:57,957
Nog steeds aan het hameren
bij de troepen.

128
00:09:58,030 --> 00:10:00,123
Nou, ik weet het niet
over dat stel,

129
00:10:00,199 --> 00:10:02,667
maar Keegan is een goede man.
Een goede soldaat.

130
00:10:02,735 --> 00:10:03,997
We hebben meer zoals hij nodig.

131
00:10:05,638 --> 00:10:08,232
O, het is bijna
weer uit mijn gedachten verdwenen.

132
00:10:08,941 --> 00:10:11,967
Die bijzondere projecten
Fonds van jou, Frank.

133
00:10:12,545 --> 00:10:15,639
Weet je, dat heb ik nog steeds niet gedaan
heb het rapport nog gezien.

134
00:10:16,716 --> 00:10:23,485
Alles bijgewerkt, meneer.
Ik denk dat het alles zal verklaren.

135
00:10:25,358 --> 00:10:26,484
Is dat het?

136
00:10:26,559 --> 00:10:28,151
Dat is het rapport.

137
00:10:28,461 --> 00:10:30,190
Ik ben dankbaar, Frank.

138
00:10:33,799 --> 00:10:37,860
Iemand belooft één keer en doet het niet
leveren, nou, dat is een druk man.

139
00:10:38,137 --> 00:10:41,300
Belooft tweemaal,
hij is niet erg efficiënt.

140
00:10:41,774 --> 00:10:45,335
Belooft drie keer,
Ik weet wanneer ik voor de gek gehouden wordt.

141
00:10:48,147 --> 00:10:51,207
Maar hier zijn we tenslotte.
Ik neem het allemaal terug.

142
00:10:51,917 --> 00:10:56,354
En nu wil ik er graag nog een keer naar kijken
dat sexy computersysteem van je.

143
00:10:57,390 --> 00:11:01,053
Daar gaat mijn Squire Toad.
Enthousiasme grenzeloos.

144
00:11:01,694 --> 00:11:03,662
Gaan we de
soldaten voor hem, Frank?

145
00:11:03,729 --> 00:11:04,821
Nog steeds voor het oprapen.

146
00:11:04,897 --> 00:11:08,196
Kolonel Brailie, ik heb...
Excuseer mij, mevrouw Padget.

147
00:11:08,267 --> 00:11:10,497
Helemaal niet, Marcia.
Ik ging net weg.

148
00:11:10,569 --> 00:11:12,833
Ik ben blij dat je het hebt
dat rapport aan Jack.

149
00:11:12,905 --> 00:11:15,533
Hij maakte zich er zorgen over.
Ik zie je op het etentje.

150
00:11:15,608 --> 00:11:16,905
Inderdaad.

151
00:11:17,777 --> 00:11:19,802
Tot ziens, Marcia.
Tot ziens, mevrouw Padget.

152
00:11:19,879 --> 00:11:21,312
Wat kan ik doen
voor jou, Marcia?

153
00:11:21,380 --> 00:11:23,905
Het lijkt erop dat we er twee hebben
Rapporten over speciale projecten.

154
00:11:23,983 --> 00:11:26,247
Wil je een van beide
in centrale dossiers?

155
00:11:26,318 --> 00:11:28,343
Nee, ik zorg voor ze.
Laat ze hier maar achter.

156
00:11:56,816 --> 00:12:02,220
Je weet dat ik niet van je hou.
Wat ik leuk vind is om hier bij jou te zijn, op deze manier.

157
00:12:04,490 --> 00:12:06,720
Maakt mij dat uit
een slechte vrouw?

158
00:12:07,226 --> 00:12:12,960
Slechts voor een paar uur,
mijn verdorven Jenny.

159
00:12:14,066 --> 00:12:18,093
Hm. Van alle zonden, Jack
zegt dat verraad het ergste is.

160
00:12:26,278 --> 00:12:29,372
Wat is je ergste
denkbare zonde?

161
00:12:30,950 --> 00:12:32,918
Ik krijg niet wat ik wil.

162
00:12:35,087 --> 00:12:38,079
Ik meende wat ik zei,
Frank, onze eerste keer.

163
00:12:40,793 --> 00:12:45,856
We nemen van ieder wat we leuk vinden
andere, maar ik wil niet dat hij gewond raakt.

164
00:12:46,899 --> 00:12:50,198
Niet door jou,
niet door mij, niet door ons.

165
00:12:50,302 --> 00:12:54,068
Hij zal het nooit weten.
Nooit. Ik beloof het.

166
00:13:00,513 --> 00:13:04,449
Oké, je hebt geproefd.
Het eindexamen komt eraan.

167
00:13:04,683 --> 00:13:08,642
Tijd om te zien wat jullie allemaal helden zijn
heb de afgelopen twee weken geleerd.

168
00:13:08,721 --> 00:13:12,316
Nu heb je drie uur
om terug te keren naar het basiskamp

169
00:13:13,058 --> 00:13:16,550
in het donker, in de modder,
in het bos.

170
00:13:17,329 --> 00:13:20,992
En, zodat je niet nadenkt
die kuilen die je in het bos ziet,

171
00:13:21,066 --> 00:13:24,001
die met de witte limoen
cirkels om hen heen,

172
00:13:24,069 --> 00:13:27,596
zodat je niet denkt dat ze dat zijn
handige kleine schuilplaatsen,

173
00:13:27,673 --> 00:13:30,699
zo nu en dan de
Boeman zal ze laten gaan...

174
00:13:35,014 --> 00:13:39,075
Dat is mortiervuur. En dat ben je nooit
Ik weet wanneer het binnenkomt.

175
00:13:39,685 --> 00:13:41,778
Dus ik wil nooit vangen
al je haveloze konten

176
00:13:41,854 --> 00:13:45,415
ergens rondhangen
ziet eruit als een witte cirkel.

177
00:13:47,259 --> 00:13:50,228
Dat is het menu
voor het theekransje van vanavond.

178
00:13:50,896 --> 00:13:54,855
Dus jullie soldaten van fortuin,
Neem wat eten, rust wat uit,

179
00:13:55,267 --> 00:13:58,202
Want het plezier en de spelletjes
beginnen bij zonsondergang.

180
00:13:59,805 --> 00:14:02,535
Het seksuele leven
van de kameel...

181
00:14:03,008 --> 00:14:05,442
is vreemder
dan iemand denkt.

182
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
Hij ligt in de schaduw
van de piramides...

183
00:14:07,713 --> 00:14:09,840
...en probeert de liefde te bedrijven
naar de Sfinx.

184
00:14:09,982 --> 00:14:12,416
Maar de Sfinx
het is maar een standbeeld...

185
00:14:12,484 --> 00:14:14,645
...belaagd door het zand
van de Nijl...

186
00:14:14,720 --> 00:14:17,382
...welke rekeningen
voor de bulten op de kameel...

187
00:14:17,456 --> 00:14:20,857
...en die van de Sfinx
ondoorgrondelijke glimlach.

188
00:14:27,266 --> 00:14:29,291
Oké, meneer Martinson,
het is jouw beurt op het podium.

189
00:14:29,368 --> 00:14:35,102
Oh, nou... Nou, in dit glitteren
bedrijf dat Peggy en ik allemaal te bieden hebben

190
00:14:35,174 --> 00:14:39,076
is een kleine bijdrage om te helpen
vier de verjaardag van de generaal.

191
00:14:39,678 --> 00:14:45,514
We dragen geen uniformen, maar dat doen we wel
Wij beschouwen onszelf graag als patriotten.

192
00:14:46,051 --> 00:14:49,179
Dus ga zo door met het goede werk daar,
Jack, en jij ook, Frank,

193
00:14:49,288 --> 00:14:51,654
en verdoemenis
aan onze vijanden.

194
00:14:51,724 --> 00:14:52,713
Hoor, hoor.

195
00:14:52,791 --> 00:14:54,315
Hoor, hoor.

196
00:14:56,362 --> 00:15:00,662
Jenny, onze goede vrienden lijken dat wel te hebben
heeft dit aan de Eerste Foundation doorgegeven.

197
00:15:00,733 --> 00:15:03,600
Nu, ik ga het je niet vertellen
mensen voor hoeveel is dit,

198
00:15:03,669 --> 00:15:08,003
maar ik denk dat ik geteld heb
vrij dicht bij zes nullen.

199
00:15:16,115 --> 00:15:17,514
Kom op.

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,149
Kom hier!

201
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Jenny, ik heb ze.
600 blauw en grijs.

202
00:15:32,364 --> 00:15:34,332
De speelgoedsoldaatjes?
Net afgeleverd.

203
00:15:34,400 --> 00:15:36,459
Wat jammer, Frank.
Je zult geen tijd hebben.

204
00:15:36,535 --> 00:15:38,002
Laat mij het proberen.

205
00:15:38,470 --> 00:15:42,031
Twee uur, breng dan iedereen mee
tot aan het poolhouse.

206
00:15:42,107 --> 00:15:46,271
Als ik nog niet alles heb ingesteld, op
dan hebben we tenminste iets om mee te pronken.

207
00:15:46,345 --> 00:15:51,146
Jennifer? Waar is Jennifer?
Jennifer! Daar ben je.

208
00:15:51,450 --> 00:15:53,247
Vertel me nu,
waar gaat dit allemaal over?

209
00:15:53,319 --> 00:15:55,150
Meer verjaardag
verrassingen.

210
00:15:55,220 --> 00:15:56,517
Oh, mijn.

211
00:17:03,722 --> 00:17:04,746
Is er nog iemand weg?

212
00:17:04,823 --> 00:17:07,621
Nee. Ze vallen om
hun eigen voeten erin.

213
00:17:07,693 --> 00:17:09,718
Gooi me die checklist.

214
00:17:15,267 --> 00:17:17,428
Tel ze goed, Sidney.

215
00:17:17,970 --> 00:17:20,302
Iedereen heeft eerder uitgecheckt
je start de lichtshow.

216
00:17:23,409 --> 00:17:24,876
Ik zal ervoor zorgen
van de aansluitingen.

217
00:18:29,341 --> 00:18:31,605
Keegan naar Winnik.
Ik ben hier weg.

218
00:20:21,620 --> 00:20:23,110
Frank?

219
00:20:27,092 --> 00:20:30,255
Frank? Frank?

220
00:20:34,066 --> 00:20:35,897
Gefeliciteerd met je verjaardag, Jac.

221
00:20:37,869 --> 00:20:39,666
Gefeliciteerd!

222
00:20:43,108 --> 00:20:48,705
Ik zal verdoemd zijn. Gettysburg.
Begraafplaats Ridge. Picketts last.

223
00:20:49,615 --> 00:20:51,173
Liefs van Jenny.

224
00:20:52,651 --> 00:20:53,879
Inderdaad.

225
00:21:10,502 --> 00:21:14,871
Het is een wonder.
Je bent een wonder.

226
00:21:16,241 --> 00:21:17,970
De boeken
ga ermee door, Jac.

227
00:21:18,043 --> 00:21:20,705
Alle veldslagen uit de burgeroorlog
je zou ooit willen vechten.

228
00:21:20,779 --> 00:21:23,646
Alles op een mooi, schoon
zand tafel.

229
00:21:24,616 --> 00:21:26,811
Niet zo schoon die dag.

230
00:21:26,885 --> 00:21:31,117
Nee, niet wanneer
het sterven begon.

231
00:21:32,224 --> 00:21:36,183
Vlees en botten
en hartzeer.

232
00:21:41,066 --> 00:21:46,470
Luister! We zijn allemaal uit de
bossen, en prijs jezelf gelukkig.

233
00:21:47,839 --> 00:21:52,640
Je was er nog steeds.
De vijand had zijn artillerie opgesteld en paraat.

234
00:21:54,613 --> 00:21:58,344
Dus dat is waar je begint
om zo te sterven.

235
00:22:19,438 --> 00:22:23,238
Kijk daar eens naar.
Ik denk dat we net een van onze mannen verloren hebben.

236
00:23:36,381 --> 00:23:38,110
Mijn naam is Brailie.

237
00:23:39,618 --> 00:23:42,712
Nou, graag gedaan, meneer.
Kolonel Brailie.

238
00:23:42,988 --> 00:23:44,649
Jij bent van de Stichting.
Dat klopt.

239
00:23:44,723 --> 00:23:47,590
Luitenant Columbo.
Politie.

240
00:23:47,692 --> 00:23:49,091
Een luitenant.

241
00:23:49,461 --> 00:23:52,191
Wij lijken collega-officieren te zijn,
Luitenant.

242
00:23:52,864 --> 00:23:55,731
Je kent de verantwoordelijkheid
van het leiden van uw mannen.

243
00:23:55,801 --> 00:23:59,168
Nou ja, vooral de mannen die ik leid,
Dat zou ik maar zijn, meneer.

244
00:23:59,704 --> 00:24:00,932
Ik zie.

245
00:24:01,006 --> 00:24:02,997
Toch kun je het begrijpen
een zorg van een officier

246
00:24:03,074 --> 00:24:05,975
als hij iemand verloren heeft
onder zijn bevel.

247
00:24:06,278 --> 00:24:08,178
Is er een manier?
Kan ik je hier helpen?

248
00:24:08,246 --> 00:24:10,373
Nou, bedankt
heel erg, meneer.

249
00:24:10,449 --> 00:24:16,183
Het trainingsbataljon, alle
militaire uniformen en militaire rangen,

250
00:24:16,822 --> 00:24:19,791
het was erg verwarrend
om dit allemaal te begrijpen

251
00:24:20,559 --> 00:24:22,857
is eigenlijk maar een school
voor burgers.

252
00:24:22,928 --> 00:24:25,920
Maar dat lijken wij te hebben
nu onder controle, meneer.

253
00:24:25,997 --> 00:24:28,227
Wat zijn dit dan allemaal
mensen zoeken?

254
00:24:28,300 --> 00:24:30,427
Zoek en kijk,
kijk en zoek

255
00:24:30,502 --> 00:24:33,471
voor wat het ook zou kunnen verklaren
de omstandigheden.

256
00:24:33,738 --> 00:24:36,298
Ze verwachten ons
om dat te doen bij moord.

257
00:24:36,575 --> 00:24:39,373
Moord?
Er werd mij verteld dat het een ongeluk was.

258
00:24:40,212 --> 00:24:43,010
Welnu, er is één vraag.

259
00:24:49,287 --> 00:24:51,915
Over de oefeningen
gisteravond.

260
00:24:51,990 --> 00:24:56,484
Nu begrijp ik dat dhr.
Keegan heeft die schakelaars daar gezet,

261
00:24:56,561 --> 00:24:58,756
en toen zond hij via de radio...

262
00:24:59,264 --> 00:25:02,062
Mag ik vragen, meneer, was u dat?
de oefeningen bekijken?

263
00:25:02,133 --> 00:25:04,601
Nee, ik ben bang dat ik bij een etentje was
partij voor generaal Padget.

264
00:25:04,669 --> 00:25:05,863
Rechts.

265
00:25:08,240 --> 00:25:12,074
Generaal Jack Padget?
Dat algemene Padget?

266
00:25:12,143 --> 00:25:13,940
Dat algemene Padget.

267
00:25:14,379 --> 00:25:17,906
Dat zou hetzelfde zijn als dineren
met de geschiedenis, meneer, nietwaar?

268
00:25:17,983 --> 00:25:20,451
Hij is erevoorzitter
van onze stichting.

269
00:25:20,519 --> 00:25:23,181
Je stond op het punt het mij te vragen
Een vraag, luitenant.

270
00:25:23,255 --> 00:25:27,214
Een vraag? Rechts.
Meneer Keegan, ja.

271
00:25:28,126 --> 00:25:31,823
Mr Keegan heeft die schakelaars ingesteld
wat ze een lichtshow noemen.

272
00:25:32,497 --> 00:25:35,591
Hij heeft sergeant Winnik via de radio geïnformeerd
dat hij wegging.

273
00:25:36,034 --> 00:25:37,899
Maar het was een uur later,

274
00:25:37,969 --> 00:25:41,905
toen sergeant Winnik schoot
de explosieven die hem hebben gedood.

275
00:25:42,541 --> 00:25:46,978
Wat deed hij hier nog?
Kunt u mij daarbij helpen, kolonel Brailie?

276
00:25:48,046 --> 00:25:50,606
Ik heb het me afgevraagd
daarover zelf.

277
00:25:51,016 --> 00:25:53,007
Duidelijk iets
bracht hem terug naar hier.

278
00:25:53,084 --> 00:25:55,484
Maar waarom hiervoor
bepaalde plek,

279
00:25:55,554 --> 00:25:57,715
toen hij het wist
was het zo gevaarlijk?

280
00:25:58,690 --> 00:26:01,090
Wat ga ik zeggen
in mijn rapport?

281
00:26:02,260 --> 00:26:05,627
Dat hij het controleerde
een bedradingsverbinding,

282
00:26:06,998 --> 00:26:09,626
of iets zoeken,
of iemand.

283
00:26:12,170 --> 00:26:15,071
Zelfs de best opgeleiden
mannen worden onzorgvuldig.

284
00:26:16,441 --> 00:26:18,568
Terwijl ik speelde
met speelgoedsoldaatjes.

285
00:26:19,711 --> 00:26:21,338
Speelgoedsoldaatjes, meneer?

286
00:26:23,181 --> 00:26:26,514
Ik was een cadeau aan het regelen
voor de Generaal.

287
00:26:35,927 --> 00:26:38,691
Ik geef je er vier
Laatste woorden, luitenant.

288
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Borst verbrand
en opgegraven.

289
00:26:41,199 --> 00:26:42,598
Nu heb je mij nodig
voor iets anders?

290
00:26:42,667 --> 00:26:44,692
Dat is het.
Bedankt, Clarence.

291
00:26:44,769 --> 00:26:46,669
Ik stuur de bedienden.

292
00:26:47,706 --> 00:26:49,333
Wij dienden samen.

293
00:26:50,342 --> 00:26:52,276
Kleine oorlogen
op geheime plaatsen.

294
00:26:54,713 --> 00:26:58,342
Ik heb hem uit het leger gehaald
opgenomen in het trainingsbataljon.

295
00:26:59,017 --> 00:27:03,386
Al dat gevecht,
om te sterven tijdens een nachtelijke oefening.

296
00:27:05,123 --> 00:27:11,221
Nou ja, we moeten het gewoon bellen
een ongeluk, meneer, en laat het daarbij.

297
00:27:14,099 --> 00:27:16,499
Ik moet afspraken maken,
Luitenant, als u mij wilt vergeven.

298
00:27:16,568 --> 00:27:18,365
Juist, meneer.
Je rent gewoon mee,

299
00:27:18,436 --> 00:27:20,734
en we bellen je
als we iets nodig hebben.

300
00:27:20,805 --> 00:27:22,329
Het spijt me heel erg.

301
00:27:23,708 --> 00:27:25,039
Bedankt.

302
00:27:40,458 --> 00:27:42,255
Luitenant!
We hebben het gevonden, meneer!

303
00:27:42,327 --> 00:27:43,521
Hé, Jackson,
hier.

304
00:27:43,595 --> 00:27:45,324
Ze hebben het,
zij hebben het. Bekijk het eens.

305
00:27:45,397 --> 00:27:47,092
Precies daar,
onderaan de helling.

306
00:27:47,165 --> 00:27:48,291
Precies daar,
Luitenant.

307
00:27:48,366 --> 00:27:49,526
Heel goed, sergeant.

308
00:27:49,601 --> 00:27:52,001
Eddy, ga
heb wat foto's nodig.

309
00:28:04,949 --> 00:28:08,851
Dit object dat ik in mijn hand heb
is een zaklamp, klopt dat?

310
00:28:08,920 --> 00:28:10,182
Ja, meneer.

311
00:28:10,255 --> 00:28:11,779
Zien jullie dat allemaal?

312
00:28:11,856 --> 00:28:13,323
Ja, meneer.

313
00:28:47,292 --> 00:28:51,820
Het bataljon is gesloten tot wij
Ontdek waarom dit ongeluk gebeurde.

314
00:28:51,896 --> 00:28:54,091
Gisteravond hebben we een kameraad verloren.

315
00:28:54,899 --> 00:28:56,867
Jullie hebben allemaal gediend
in de reguliere strijdkrachten.

316
00:28:57,435 --> 00:29:00,268
Sommigen van jullie hebben het gezien
gewelddadige dood vooraf.

317
00:29:00,338 --> 00:29:02,898
Dat is het beroep
wij kozen.

318
00:29:02,974 --> 00:29:05,704
Wij zijn soldaten,
dus maak er het beste van.

319
00:29:09,280 --> 00:29:10,645
Dat is alles.

320
00:30:25,290 --> 00:30:27,884
O, het spijt me, meneer.
Dat zou mijn puinhoop zijn.

321
00:30:28,326 --> 00:30:31,090
Ik moet het hier gevolgd hebben
toen ik terugkwam om op te ruimen.

322
00:30:31,162 --> 00:30:33,062
Nou ja, dat is het
Oké, luitenant.

323
00:30:33,131 --> 00:30:35,326
Lester behield deze plek
alsof hij nog steeds een rekruut was.

324
00:30:35,400 --> 00:30:36,697
Wij zouden niet willen
om het nu te ontheiligen.

325
00:30:36,768 --> 00:30:40,204
Nou, mijn excuses, kolonel.
Hier, laat me dat even aannemen.

326
00:30:40,271 --> 00:30:43,434
Dit kamp.
Ik heb nog nooit zoveel modder gezien.

327
00:30:44,042 --> 00:30:46,875
Ik telde er zeven verschillende
soort modder.

328
00:30:47,278 --> 00:30:50,509
Je kunt je niet voorstellen hoeveel
verschillende soorten modder.

329
00:30:50,582 --> 00:30:53,415
Dat is wat een rechercheur is
geïnteresseerd moet zijn.

330
00:30:53,484 --> 00:30:59,013
Groene modder en zwarte modder, natte modder
en droge modder, oude modder en nieuwe modder.

331
00:30:59,657 --> 00:31:03,684
Ik breng de monsters mee naar huis.
Mijn vrouw, dat is mevrouw Columbo,

332
00:31:04,863 --> 00:31:07,263
ze laat het mij niet eens toe
breng het in huis.

333
00:31:07,332 --> 00:31:11,598
Die vrouw, zij houdt haar huis
zoals sergeant-majoor Keegan.

334
00:31:13,338 --> 00:31:16,899
Daar. Nou, die modder...

335
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
Dat is de modder waar het vandaan komt
het slachtoffer werd gedood.

336
00:31:20,945 --> 00:31:22,572
Bij het ongeval.

337
00:31:23,047 --> 00:31:27,643
U bent zeer grondig, luitenant.
Ik denk niet dat ik je graag op mijn pad wil hebben.

338
00:31:27,785 --> 00:31:30,185
O, als dat
was het geval, mijnheer,

339
00:31:30,688 --> 00:31:35,091
Ik zou je moeten vragen wat je was
wat ik hier in de slachtofferverblijven doe.

340
00:31:35,460 --> 00:31:39,021
En ik zou je zeggen dat dat zo was
zeg een soort laatste afscheid.

341
00:31:39,931 --> 00:31:43,560
Natuurlijk, meneer.
En ruim de modder op.

342
00:31:45,570 --> 00:31:47,060
En dat ook.

343
00:31:48,206 --> 00:31:49,434
Kolonel.

344
00:31:49,507 --> 00:31:50,838
Luitenant Columbo.

345
00:31:50,909 --> 00:31:52,467
Ja, sergeant?

346
00:31:52,543 --> 00:31:54,636
Ik heb
de mannen hier, meneer.

347
00:31:54,913 --> 00:31:55,902
Dank je,
Sergeant.

348
00:31:55,980 --> 00:31:57,470
Ik stuur ze op
één voor één.

349
00:31:59,651 --> 00:32:01,448
Ik wilde praten
Sommige mannen, meneer,

350
00:32:01,519 --> 00:32:03,248
gewoon om een gevoel te krijgen
van de plaats.

351
00:32:03,488 --> 00:32:04,682
Ga erheen, luitenant.

352
00:32:04,756 --> 00:32:07,384
Bel mij alstublieft bij de Stichting als
Er is alles wat ik voor je kan doen.

353
00:32:20,405 --> 00:32:21,736
Hier ben ik.

354
00:32:26,144 --> 00:32:28,237
Je wilde het weten
over het trainingsbataljon?

355
00:32:28,313 --> 00:32:31,749
Ik wil meer over u weten, meneer,
en waarom je hier kwam.

356
00:32:32,050 --> 00:32:34,712
Om je klaar te maken
voor de tijd van anarchie.

357
00:32:34,786 --> 00:32:36,253
Tijd van anarchie?

358
00:32:36,321 --> 00:32:38,755
Wanneer het onderdeel
probeert over te nemen.

359
00:32:39,958 --> 00:32:41,220
Het element, meneer?

360
00:32:41,292 --> 00:32:46,286
Misschien maakt het jou niets uit, maar zij niet
krijgen mij, en zij krijgen de mijne niet!

361
00:32:47,999 --> 00:32:49,364
Rechts.

362
00:32:49,801 --> 00:32:51,428
Trainen
om een huursoldaat te zijn, meneer.

363
00:32:53,171 --> 00:32:54,638
Over twee weken?

364
00:32:54,939 --> 00:32:56,998
Dat is wat het artikel zei
in het tijdschrift.

365
00:32:57,442 --> 00:32:59,706
Beste kamp
Ik ben er ooit geweest, meneer.

366
00:32:59,777 --> 00:33:01,768
Je bedoelt dat je geweest bent
naar deze plaatsen eerder?

367
00:33:01,846 --> 00:33:06,647
Een klein beetje, meneer. Taylorpunt, Zuid
Carolina, Westerville, Arizona,

368
00:33:06,818 --> 00:33:10,879
Squeaks Ridge, Pennsylvania, Centerburg,
Noord-Dakota, High Bluff, Nevada,

369
00:33:10,955 --> 00:33:13,856
Tannerstown, Oklahoma,
Forge Bend, Kentucky.

370
00:33:13,992 --> 00:33:20,022
Vorig jaar, meneer, kwam ik in Blast Cap terecht,
Georgië, Deal, Montana, Murphytown...

371
00:33:25,703 --> 00:33:28,001
Het spijt me, luitenant.
Kolonel Brailie is een paar minuten bezig.

372
00:33:28,072 --> 00:33:29,505
Hij komt naar je toe
zodra hij kan.

373
00:33:29,574 --> 00:33:33,510
Dat is helemaal in orde,
mevrouw. Hartelijk dank.

374
00:33:33,811 --> 00:33:38,248
De Stichting, mevrouw,
wat doen mensen hier?

375
00:33:38,316 --> 00:33:39,943
Wij zijn wat ze noemen
een denktank, luitenant.

376
00:33:40,018 --> 00:33:44,250
O, een denktank. Dit is een denktank.
Dat is het.

377
00:33:44,756 --> 00:33:46,621
Bedankt.

378
00:33:47,692 --> 00:33:49,091
Waar denken ze aan?

379
00:33:49,160 --> 00:33:50,889
De problemen van ons land,
Luitenant.

380
00:33:50,962 --> 00:33:52,725
Ik weet het zeker, kolonel Brailie
zal het je uitleggen.

381
00:33:52,797 --> 00:33:54,788
Rechts. Dank u, mevrouw.

382
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Ja? Wat is het?

383
00:34:47,385 --> 00:34:49,876
Sorry. Verkeerde deur.
Pardon.

384
00:34:54,025 --> 00:34:56,653
Even rondkijken, luitenant?
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

385
00:34:56,727 --> 00:35:00,219
Helemaal niet, meneer.
Dit is een zeer interessante plaats.

386
00:35:00,298 --> 00:35:03,597
Nou, kom op.
Kijk wat er nog meer interessant kan zijn.

387
00:35:07,305 --> 00:35:09,603
Oh, Marcia, alsjeblieft
herinner professor Galt eraan

388
00:35:09,674 --> 00:35:12,234
Ik moet de Dalai zien
Lama vóór mijn reis naar Tibet.

389
00:35:12,310 --> 00:35:15,006
Ja, kolonel.
Carl Peterson heeft net gebeld vanuit Mali.

390
00:35:15,079 --> 00:35:18,344
Haal hem terug. En doorbellen.
Geen andere oproepen.

391
00:35:18,416 --> 00:35:21,010
Kom binnen, luitenant.

392
00:35:29,494 --> 00:35:33,794
Nou, dit is zeker zo
een zeer interessant kantoor.

393
00:35:33,865 --> 00:35:38,529
En jouw werk, zo klinkt het
Heel intrigerend, meneer.

394
00:35:38,603 --> 00:35:43,631
Een bezoek aan Tibet en telefoontjes uit Mali.
Dat is in Afrika, nietwaar, meneer?

395
00:35:44,242 --> 00:35:50,272
Dat is het, luitenant.
Je vindt het hier.

396
00:35:52,450 --> 00:35:54,645
O ja, Mali.

397
00:35:54,719 --> 00:35:57,449
Het is een zeer onzekere wereld,
Luitenant.

398
00:35:57,755 --> 00:36:00,815
Er gebeuren onverwachte dingen,
en zelfs willekeurig.

399
00:36:01,826 --> 00:36:04,727
Ons beleid moet hierop anticiperen
het onverwachte.

400
00:36:04,795 --> 00:36:08,526
Dat is het soort dingen dat wij denken
hier bij de Stichting.

401
00:36:08,599 --> 00:36:12,126
Je bedoelt, de beste plannen,
meneer, gaat het soms helemaal mis?

402
00:36:12,236 --> 00:36:15,103
Nou ja, niet zo
beste plannen.

403
00:36:15,173 --> 00:36:18,939
Hier proberen we het
om perfecte plannen te ontwerpen.

404
00:36:19,010 --> 00:36:21,535
Kijk gerust eens rond,
Luitenant.

405
00:36:22,980 --> 00:36:25,107
Ja? Sluit hem door.

406
00:36:26,617 --> 00:36:30,451
Hallo, Carl.
Heb je de tanks zelf gezien?

407
00:36:32,056 --> 00:36:35,389
Nou, zoek ze en tel ze.
Ik ben niet geïnteresseerd in het CIA-rapport.

408
00:36:35,459 --> 00:36:37,051
Zorg goed voor jezelf.

409
00:36:37,828 --> 00:36:40,763
Nou, wat heb je
daar gevonden, luitenant?

410
00:36:40,932 --> 00:36:43,025
Is dit wat
Ik denk dat het zo is?

411
00:36:43,100 --> 00:36:44,692
Wat denk je dat het is?

412
00:36:44,769 --> 00:36:47,670
Nou ja, het lijkt erop
een menselijk hoofd, helemaal gekrompen.

413
00:36:47,772 --> 00:36:51,173
Dat is het inderdaad
een gekrompen mensenhoofd

414
00:36:51,242 --> 00:36:53,107
van de Jivaro-indianen
van Ecuador.

415
00:36:53,744 --> 00:36:57,180
Hij was een soldaat
gedood in de strijd.

416
00:36:57,248 --> 00:37:01,150
Anders zou zijn hoofd dat niet doen
zijn allemaal gekrompen.

417
00:37:02,253 --> 00:37:04,687
Ik bewaar het
als waarschuwing van een soldaat.

418
00:37:04,755 --> 00:37:07,280
Een enkele misstap
het gezicht van mijn vijand,

419
00:37:08,159 --> 00:37:11,458
en ik zou zo kunnen eindigen
onze ongelukkige vriend hier.

420
00:37:11,529 --> 00:37:15,693
Juist, meneer.
Ik denk dat we deze kerel kunnen zeggen:

421
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
hij is een les voor ons allemaal.

422
00:37:19,237 --> 00:37:21,102
Nu, luitenant,
hoe kan ik je helpen?

423
00:37:21,172 --> 00:37:22,366
Heb je gepraat
voor onze stagiaires?

424
00:37:22,440 --> 00:37:26,877
Dat heb ik gedaan, meneer, en ik moet zeggen
Ik ben verbaasd.

425
00:37:27,545 --> 00:37:28,739
Wat brengt jou in verwarring?

426
00:37:28,813 --> 00:37:33,375
Het soort mensen dat ze waren.
Het lijkt erop dat ze dit allemaal niet aankunnen.

427
00:37:33,451 --> 00:37:36,147
De Stichting
en het trainingsbataljon,

428
00:37:36,220 --> 00:37:38,415
ze zijn heel verschillend,
zijn ze niet, meneer?

429
00:37:38,489 --> 00:37:43,825
Anders inderdaad. Verfijnd
geleerden en ruige romantici.

430
00:37:44,328 --> 00:37:49,493
Sommige van onze mensen hier noemen de training
exploitatie van onze koopjeskelderboetiek.

431
00:37:49,767 --> 00:37:52,827
Toch helpen de vergoedingen bij de financiering
ons stichtingswerk.

432
00:37:52,903 --> 00:37:55,736
Voor de rest ervan,
wij zijn afhankelijk van donaties.

433
00:37:56,507 --> 00:37:58,600
Is hier iets
wil je het mij laten zien?

434
00:37:58,676 --> 00:38:02,669
O ja. Nou, het is eigenlijk gewoon
Een vraag, kolonel Brailie.

435
00:38:03,047 --> 00:38:05,208
Mr Keegan, het slachtoffer,

436
00:38:06,083 --> 00:38:09,109
was hij niet tevreden met zijn werk?
daar op het kamp?

437
00:38:09,820 --> 00:38:13,085
Nou ja, niet dat ik weet.
Hij klaagde nooit. Waarom vraag je dat?

438
00:38:13,157 --> 00:38:16,923
Het zijn deze stukken
van papier, meneer.

439
00:38:16,994 --> 00:38:19,758
Ik heb ze gevonden
in het bureau van meneer Keegan.

440
00:38:20,164 --> 00:38:24,157
Een onverklaarbaar ongeluk, meneer.
We moeten zo om ons heen kijken.

441
00:38:24,235 --> 00:38:25,793
Ja, dat weet ik zeker.

442
00:38:25,870 --> 00:38:28,998
Ze komen allemaal uit de zoekadvertenties
gedeelten van de kranten.

443
00:38:29,073 --> 00:38:32,531
Hulp gezocht.
Alle hulp-gezochte advertenties.

444
00:38:32,610 --> 00:38:35,704
Zoals meneer Keegan dacht
van het veranderen van baan.

445
00:38:35,780 --> 00:38:38,510
Allemaal verschillende banen.

446
00:38:38,582 --> 00:38:43,246
"Limousinechauffeurs gezocht.
" "Werkgelegenheid in Saoedi-Arabië."

447
00:38:43,821 --> 00:38:46,722
'Wapenwinkel heeft deskundige klerk nodig.'

448
00:38:47,124 --> 00:38:49,820
‘Carrières in de beveiliging
diensten."

449
00:38:49,894 --> 00:38:51,452
Dat soort klusjes.

450
00:38:51,529 --> 00:38:54,623
En de data. Hier, meneer.

451
00:38:55,533 --> 00:38:58,331
De data staan ​​allemaal op volgorde.

452
00:38:58,402 --> 00:39:03,863
Alsof meneer Keegan iedereen aankeek
enkele dag tot afgelopen maandag.

453
00:39:04,875 --> 00:39:07,901
Toen stopte het.
Geen advertenties meer.

454
00:39:08,179 --> 00:39:11,842
Ziet u, meneer? Zie je
Hoe verlopen de data?

455
00:39:12,850 --> 00:39:16,752
Mmm-hmm. Ik begrijp het, luitenant.
Wat is je punt?

456
00:39:17,121 --> 00:39:22,218
Nou, hier is een man, hij kijkt
in de kranten voor een nieuwe baan.

457
00:39:22,760 --> 00:39:27,720
Hij kijkt elke dag.
Hij kijkt en markeert de advertenties.

458
00:39:28,666 --> 00:39:31,794
Toen, zes dagen geleden,
alles verandert.

459
00:39:31,869 --> 00:39:35,168
Hij stopt met zoeken.
Geen advertenties meer.

460
00:39:35,506 --> 00:39:39,442
Ik moet mezelf afvragen,
wat is er afgelopen maandag gebeurd?

461
00:39:40,277 --> 00:39:43,474
Wat is er veranderd bij dhr.
Keegan's leven afgelopen maandag?

462
00:39:44,048 --> 00:39:45,948
Kun je denken
van iets, meneer?

463
00:39:46,584 --> 00:39:51,681
Ik kan het me niet voorstellen, luitenant. Ik ben alleen op bezoek geweest
het kamp toen nieuwe lessen begonnen en eindigden.

464
00:39:53,157 --> 00:39:55,990
Denk je dat hij dat zou kunnen?
een nieuwe baan gevonden?

465
00:39:56,994 --> 00:40:00,521
Ik kan Lester niet bevatten
zelfs op zoek naar een andere baan.

466
00:40:00,931 --> 00:40:04,025
Nou, we kunnen de tekst niet lezen
de geest van de mens, kunnen we, meneer?

467
00:40:04,835 --> 00:40:09,169
Oké. Nou, heel erg bedankt voor je hulp.
Ik ren gewoon mee.

468
00:40:10,641 --> 00:40:14,634
Hij heeft nooit met je gesproken over een
geld inzamelen, iets dergelijks?

469
00:40:14,712 --> 00:40:16,202
Niets van dat alles.

470
00:40:16,280 --> 00:40:20,546
Lester was volkomen blij met de zijne
leven toen ik hem gisterochtend zag.

471
00:40:20,618 --> 00:40:23,086
Wat zou dit kunnen zijn
te maken hebben met zijn ongeval?

472
00:40:23,154 --> 00:40:28,182
Precies, meneer. Dat is mijn punt.
Hier hebben we een ongeluk op onze handen.

473
00:40:28,659 --> 00:40:31,526
Mijn rapport gaat
noem dit een ongeluk.

474
00:40:31,595 --> 00:40:34,928
En daar gaan we, we maken het ingewikkeld
het met veel vragen.

475
00:40:34,999 --> 00:40:38,400
Het papierwerk,
het zal voor altijd doorgaan,

476
00:40:38,469 --> 00:40:42,872
tenzij we gewoon leren vergeten
over deze kleine vragen.

477
00:40:43,007 --> 00:40:45,601
Oké, meneer.
Nou, nogmaals bedankt.

478
00:40:45,976 --> 00:40:47,034
Goedendag, luitenant.

479
00:40:47,111 --> 00:40:48,703
Goedendag, meneer.

480
00:40:50,514 --> 00:40:51,879
Die stokken, meneer.

481
00:40:51,949 --> 00:40:53,917
Pardon?

482
00:40:57,621 --> 00:40:59,555
Deze stokken.

483
00:41:00,257 --> 00:41:04,193
Die mensen die op de
verdieping in die kamer daar beneden,

484
00:41:04,261 --> 00:41:06,525
ze schudden met stokken
net als deze.

485
00:41:06,597 --> 00:41:10,624
Ja, het zijn I Ching-stokken.
Een eeuwenoude Chinese manier om de toekomst te voorspellen.

486
00:41:10,701 --> 00:41:13,761
Je bedoelt dat mensen deze gebruiken
voor waarzeggerij?

487
00:41:14,505 --> 00:41:16,336
Nou ja, het is alles
nogal mystiek.

488
00:41:16,407 --> 00:41:19,035
Men schudt de container
zoals dit,

489
00:41:20,144 --> 00:41:22,237
en uiteindelijk,

490
00:41:23,314 --> 00:41:27,410
één ervan valt eruit
zoals dit.

491
00:41:29,019 --> 00:41:33,319
Kijk, en elke stok heeft zijn eigen unieke markeringen.
Deze lijnen hier.

492
00:41:33,991 --> 00:41:36,755
Je zoekt de betekenis op
in het I Tjing-boek.

493
00:41:36,827 --> 00:41:39,125
Weet je, wat de toekomst brengt,
hoe je met je leven om moet gaan,

494
00:41:39,196 --> 00:41:41,391
welke beslissingen je moet nemen.

495
00:41:41,999 --> 00:41:43,489
Allemaal van alleen deze stick?

496
00:41:43,567 --> 00:41:45,159
Allemaal van die stok.

497
00:41:45,236 --> 00:41:49,832
Het hangt er natuurlijk allemaal van af
een behoorlijk vage interpretatie.

498
00:41:51,041 --> 00:41:53,737
Wij doen deze onderzoeken
proberen te begrijpen

499
00:41:53,811 --> 00:41:56,541
de processen van
Chinese besluitvorming.

500
00:41:57,348 --> 00:42:01,409
Ik weet het bijvoorbeeld toevallig
dat dit het Ming Yi-symbool is.

501
00:42:01,585 --> 00:42:03,416
Wat zou dat betekenen, meneer?

502
00:42:03,487 --> 00:42:05,921
Nou, het zou kunnen betekenen,
onder andere,

503
00:42:05,990 --> 00:42:07,514
dat er een vrouw zit
op een put,

504
00:42:07,591 --> 00:42:10,560
en dat is geïnterpreteerd
als waarschuwing tegen een val.

505
00:42:10,628 --> 00:42:15,258
Rechts. Een vrouw op een put.
Dat is een val. Dat kan ik zien.

506
00:42:15,666 --> 00:42:18,134
Die ga ik vertellen
aan mevrouw Columbo.

507
00:42:18,202 --> 00:42:22,229
U bent erg aardig geweest, kolonel.
en ik zal niet langer opdringen.

508
00:42:22,306 --> 00:42:23,671
Helemaal niet.

509
00:42:26,110 --> 00:42:29,375
En we kunnen allebei beter waken
onszelf tegen vallen, meneer,

510
00:42:29,446 --> 00:42:31,744
anders zijn wij aansprakelijk
ons hoofd te verliezen.

511
00:42:31,815 --> 00:42:33,214
Tot ziens.

512
00:42:43,794 --> 00:42:45,694
Nog één ding, meneer.

513
00:42:45,763 --> 00:42:48,755
Ik zal je laten zien hoe ik het vind
deze kleine problemen

514
00:42:48,832 --> 00:42:51,767
dat ik dat eigenlijk niet eens zou moeten doen
op zoek zijn naar.

515
00:42:52,570 --> 00:42:56,097
Ik heb het hier ergens neergezet.
Ik weet dat ik het heb.

516
00:42:58,842 --> 00:43:01,310
Nou ja, het lijkt erop
Ik heb het niet.

517
00:43:01,779 --> 00:43:03,679
O nee, hier is het.

518
00:43:03,747 --> 00:43:06,147
Hier bij het licht, meneer.

519
00:43:08,385 --> 00:43:10,444
Je ziet dit,
Kolonel Brailie?

520
00:43:10,521 --> 00:43:12,386
Ja. Het lijkt op vuil,
Luitenant.

521
00:43:12,456 --> 00:43:15,425
Veel vuil, stukjes blad,
kleine takjes.

522
00:43:15,492 --> 00:43:18,325
Vastgelopen onder gevonden
De halsband van meneer Keegan.

523
00:43:19,063 --> 00:43:22,055
Veel vuil,
stukjes blad...

524
00:43:22,132 --> 00:43:23,622
En takjes.

525
00:43:23,701 --> 00:43:27,159
Kleine takjes.
Wat vindt u daarvan, meneer?

526
00:43:27,871 --> 00:43:30,999
Kennelijk onder de zijne geblazen
kraag door de explosie.

527
00:43:31,075 --> 00:43:36,809
Maar toen de explosie afging, lag hij met zijn gezicht naar beneden.
Zijn borst was helemaal ingeblazen.

528
00:43:37,381 --> 00:43:39,440
Pardon
omdat je dat zegt.

529
00:43:39,516 --> 00:43:44,647
Dus hoe kan al dit vuil terechtkomen?
hier, onder zijn kraag?

530
00:43:46,857 --> 00:43:48,722
Wat maak je ervan,
Luitenant?

531
00:43:48,792 --> 00:43:54,355
Nou, het is alsof het slachtoffer dat was
op zijn rug door de modder gesleept.

532
00:43:55,199 --> 00:43:59,226
Alsof iemand aan het slepen was
Meneer Keegan bij zijn armen,

533
00:44:00,004 --> 00:44:02,939
en zijn halsband was
al het vuil opscheppen.

534
00:44:03,540 --> 00:44:06,441
Je ziet hoe dat kan
mijn ongevalsrapport verwarren?

535
00:44:06,910 --> 00:44:09,037
Ja, mijn sympathie heb je.

536
00:44:10,381 --> 00:44:13,578
Toch kan ik het je vertellen
uit ervaring op het slagveld,

537
00:44:14,852 --> 00:44:17,548
een explosie kan veroorzaken
willekeurige resultaten.

538
00:44:19,223 --> 00:44:22,386
Ik denk de explosie
zou het vuil verklaren.

539
00:44:22,526 --> 00:44:25,495
Dan is dat wat ik ga zeggen
in mijn rapport.

540
00:44:29,366 --> 00:44:34,030
explosie,
willekeurige resultaten.

541
00:44:34,471 --> 00:44:36,701
Dit gaat het worden
erg behulpzaam.

542
00:44:36,774 --> 00:44:38,469
Kolonel Brailie, generaal
Padget is aan de telefoon.

543
00:44:38,542 --> 00:44:40,908
Ik neem het mee op mijn bureau.
Tot ziens, luitenant.

544
00:44:40,978 --> 00:44:43,811
Hij wil praten
aan luitenant Columbo.

545
00:44:43,881 --> 00:44:47,442
Met mij praten?
Algemeen Padget?

546
00:44:47,518 --> 00:44:49,918
Algemeen Padget
aan de lijn.

547
00:44:58,762 --> 00:45:00,855
Algemeen Padget. Meneer.

548
00:45:20,851 --> 00:45:25,185
Oké, ik geef jou de leiding.
Jij zorgt voor de auto.

549
00:45:25,255 --> 00:45:27,553
Je bent een verantwoordelijke hond.

550
00:45:27,624 --> 00:45:31,458
Als ik terugkom en de auto in orde is,
Ik geef je nog een koekje.

551
00:45:31,528 --> 00:45:36,693
Als de auto weg is, geef ik je een andere
toch een koekje, omdat ik van je hou.

552
00:45:43,307 --> 00:45:44,365

boze bui

553
00:45:44,441 --> 00:45:45,965


554
00:45:52,750 --> 00:45:56,242
Pardon, mevrouw. Luitenant Columbo.
De generaal verwacht mij.

555
00:45:56,320 --> 00:45:58,754
Ja natuurlijk.
Ik ben Jenny Padget.

556
00:45:59,757 --> 00:46:01,349
Is dat uw auto,
Luitenant?

557
00:46:01,792 --> 00:46:04,420
Ja, mevrouw.
Bang dat het nu een wasbeurt nodig heeft.

558
00:46:05,028 --> 00:46:09,590
Ik heb er ooit zo één gehad,
lang, lang geleden.

559
00:46:09,666 --> 00:46:11,327
Nou, dat had je moeten doen
Houd het vast, mevrouw.

560
00:46:11,401 --> 00:46:15,462
Die auto, dat is nu een verzamelobject.
Prachtig ding, nietwaar?

561
00:46:15,939 --> 00:46:18,840
Ja. Heerlijk, inderdaad.
Kom binnen, alsjeblieft.

562
00:46:18,909 --> 00:46:21,901
Mijn man is terug
in het poolhouse.

563
00:46:30,754 --> 00:46:32,016
Kom binnen.

564
00:46:35,959 --> 00:46:37,517
Pardon, meneer.

565
00:46:38,028 --> 00:46:39,893
Columbus?
Rechts.

566
00:46:39,963 --> 00:46:41,191
Padje.

567
00:46:41,565 --> 00:46:43,658
Nou, kom maar binnen.
Ik ga niet helemaal daarheen.

568
00:46:45,769 --> 00:46:47,566
Nou, wat doe je
denk hieraan?

569
00:46:49,039 --> 00:46:52,736
Een verjaardagscadeau.
Weet je wat dit allemaal is, luitenant?

570
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Zou dit Gettysburg kunnen zijn?
Begraafplaats Ridge?

571
00:46:57,548 --> 00:46:59,482
Wat weet je
over Begraafplaats Ridge?

572
00:46:59,550 --> 00:47:02,246
Nou, ik ben het niet
net als mijn neef.

573
00:47:02,352 --> 00:47:05,344
Hij behoort tot een van die groepen die
kom samen om alle veldslagen te bestrijden

574
00:47:05,422 --> 00:47:06,912
uit de boeken over de Burgeroorlog.

575
00:47:06,990 --> 00:47:09,720
Dit is zeker een stukje schoonheid.

576
00:47:10,160 --> 00:47:12,287
Picketts last.

577
00:47:12,362 --> 00:47:14,796
Op bestellingen
van Generaal Longstreet.

578
00:47:14,865 --> 00:47:19,700
Een halve dag te laat en de strijd is verloren.
De fatale fout van Longstreet.

579
00:47:19,970 --> 00:47:23,804
Nou, de fatale fout, meneer,
Ik dacht altijd dat het schoenen waren.

580
00:47:24,741 --> 00:47:26,072
Pardon?

581
00:47:26,210 --> 00:47:28,644
Er was een schoenenfabriek
in Gettysburg.

582
00:47:28,712 --> 00:47:31,704
Als generaal Lee dat niet nodig had gehad
schoenen voor zijn mannen,

583
00:47:31,782 --> 00:47:34,945
misschien is dat er nooit geweest
een slag om Gettysburg.

584
00:47:35,619 --> 00:47:38,986
Nou, ik zal verdoemd zijn.

585
00:47:40,657 --> 00:47:44,491
Je bent een goede man, luitenant.
Jij weet dingen. Een genoegen je te ontmoeten.

586
00:47:44,561 --> 00:47:49,692
En het is een waar voorrecht u te ontmoeten, meneer.
en om te zien hoe je deze tafel hebt opgezet.

587
00:47:49,766 --> 00:47:53,395
Oh, ik heb het niet ingesteld.
Frank Brailie deed dat gisteravond.

588
00:47:54,171 --> 00:47:56,162
Zijn dat de boeken, meneer?

589
00:48:00,777 --> 00:48:04,042
<i>Lincoln en zijn generaals.</i>

590
00:48:04,114 --> 00:48:06,674
<i>Bluebellies en Johnny Reb.</i>

591
00:48:06,750 --> 00:48:08,581
Dat is degene.
Dat is de grote.

592
00:48:08,652 --> 00:48:10,813
Dat is een klassieker.

593
00:48:11,989 --> 00:48:17,450
<i>Het grijze wordt rood.
Dit is een verzameling.</i>

594
00:48:17,828 --> 00:48:21,559
Een geschenk van mijn vrouw.
Het hele ding was een geschenk van Jenny.

595
00:48:25,168 --> 00:48:26,726
Kijk hier eens naar.

596
00:48:29,706 --> 00:48:31,936
Een Unie-soldaat.

597
00:48:32,009 --> 00:48:35,172
Hij trok zich te ver terug.
Waar gaan we hem neerzetten?

598
00:48:35,612 --> 00:48:39,104
Hoe zit het met de artillerie,
hier op Little Round Top?

599
00:48:39,182 --> 00:48:42,743
Waarom helpen we generaal Hancock niet?
Je hebt het hier neergezet.

600
00:48:43,353 --> 00:48:45,651
Nou meneer,
jij bent de generaal.

601
00:48:46,556 --> 00:48:47,989
Daar.

602
00:48:48,992 --> 00:48:54,897
Maar ik denk niet dat je mij hebt uitgenodigd
hierheen om de burgeroorlog te helpen bestrijden.

603
00:48:57,501 --> 00:49:01,460
Je hebt gelijk.
We hebben gisteravond een goede man verloren.

604
00:49:02,572 --> 00:49:04,199
Een dom ongeluk.

605
00:49:06,376 --> 00:49:09,607
Hij stond op mijn eigen loonlijst,
om zo te zeggen.

606
00:49:11,348 --> 00:49:14,875
Wil je de waarheid weten?
Ik weet niets van onze boekhouding.

607
00:49:14,952 --> 00:49:18,251
Ik vertelde dat aan sergeant-majoor
Keegan een paar dagen geleden.

608
00:49:18,588 --> 00:49:21,648
Hij stond
precies waar u staat.

609
00:49:22,159 --> 00:49:24,354
Zou dat zo zijn geweest
op maandag, meneer?

610
00:49:25,062 --> 00:49:27,587
Nou ja, eigenlijk
het was.

611
00:49:27,664 --> 00:49:29,928
Welnu, in dat geval, meneer,

612
00:49:30,000 --> 00:49:34,198
Ik zal je vragen wat jij en Mr.
Keegan sprak er maandag over.

613
00:49:36,206 --> 00:49:38,766
Luitenant,
Ik ga je vertrouwen.

614
00:49:40,143 --> 00:49:44,637
Ik vroeg hem om mijn ogen te zijn en
mijn oren, doe mij een plezier.

615
00:49:45,749 --> 00:49:48,650
Ik weet het misschien niet
te veel over boekhouding,

616
00:49:49,186 --> 00:49:52,246
maar ik ken er miljoenen
van de Foundation-dollars

617
00:49:52,322 --> 00:49:57,555
zijn in een rat terechtgekomen
gat genaamd Special Projects Fund.

618
00:49:59,463 --> 00:50:02,557
Nu, eindelijk Frank Brailie
gaf mij dat rapport

619
00:50:02,632 --> 00:50:05,601
over het Fonds Bijzondere Projecten
gisteren.

620
00:50:05,669 --> 00:50:09,571
Zit hem al weken achterna.
Het was alsof ik tanden trok.

621
00:50:10,207 --> 00:50:13,301
Niet zoals kolonel Brailie
doet meestal dingen.

622
00:50:13,977 --> 00:50:16,741
Hoe dan ook, afgelopen maandag

623
00:50:17,614 --> 00:50:20,811
Ik heb sergeant-majoor Keegan gevraagd
Zoek het allemaal eens voor mij uit,

624
00:50:20,884 --> 00:50:23,114
om erachter te komen
wat er aan de hand was.

625
00:50:23,620 --> 00:50:25,952
Goed mens.
Hij kent zijn vak,

626
00:50:26,089 --> 00:50:28,922
net zoals ik denk
u kent uw vak.

627
00:50:28,992 --> 00:50:31,483
Nou, ik heb het nooit gehoord
weer van hem.

628
00:50:31,962 --> 00:50:34,123
Een echte tragedie.

629
00:50:34,931 --> 00:50:38,332
Ik heb het rapport hier,
in ieder geval, voor wat het waard is.

630
00:50:38,402 --> 00:50:41,496
Beantwoordt dat uw vraag
over wat er afgelopen maandag is gebeurd?

631
00:50:41,571 --> 00:50:43,505
Op een bepaalde manier
van spreken, meneer.

632
00:50:44,508 --> 00:50:49,969
Mag ik u vragen, wat precies
is het Fonds Bijzondere Projecten?

633
00:50:50,047 --> 00:50:53,949
Nou ja, het is een verzamelnaam voor
alles wat niet vastgespijkerd is.

634
00:50:54,084 --> 00:50:59,522
Onze eigen inlichtingenoperaties rond
de wereld, speciale subsidies in het buitenland,

635
00:50:59,589 --> 00:51:03,184
alles wat in de buurt is,
volgens dit rapport.

636
00:51:05,462 --> 00:51:08,226
Nu ga ik het je vragen
Een gunst, luitenant.

637
00:51:08,298 --> 00:51:12,632
Je kijkt rond in het kamp.
Keegans leven, Keegans bezittingen.

638
00:51:13,003 --> 00:51:17,906
Je vindt er alle prullaria over
het rapport Speciale Projecten,

639
00:51:17,974 --> 00:51:21,102
jij houdt mij op de hoogte.
Denk je dat je dat voor mij kunt doen?

640
00:51:21,878 --> 00:51:25,109
Alles wat ik kan doen
voor generaal Jack Padget,

641
00:51:25,982 --> 00:51:28,450
dat zou mijn eigen zijn
persoonlijk genot.

642
00:51:29,719 --> 00:51:32,847
Waarom stoppen we niet
deze wederzijdse verzoening

643
00:51:33,824 --> 00:51:36,019
en kijken of we niet kunnen helpen
elkaar?

644
00:51:37,060 --> 00:51:38,459
Oké?

645
00:51:39,162 --> 00:51:44,794
Goed. Voordat je gaat, ik wil je
om dit in je zak te steken.

646
00:51:47,003 --> 00:51:49,301
Het is jouw soldaat.
Je hebt het gevonden.

647
00:51:49,439 --> 00:51:53,842
Hier. Geef je een excuus
om nog eens terug te komen.

648
00:51:53,910 --> 00:51:56,970
Als je dat niet doet,
Ik zal beweren dat je het gestolen hebt.

649
00:51:57,047 --> 00:51:58,241
Juist, meneer.

650
00:51:58,315 --> 00:52:01,011
En ik zeker
zal terugkomen.

651
00:52:04,354 --> 00:52:06,322
Daar kunt u op rekenen, meneer.

652
00:53:06,650 --> 00:53:08,515
Luitenant?

653
00:53:17,027 --> 00:53:20,463
Ik was mijn schoonmaak aan het ophalen.
Ze gaven me de spullen van sergeant-majoor Keegan.

654
00:53:20,530 --> 00:53:22,020
Ik wist het niet
wat ermee te doen.

655
00:53:22,098 --> 00:53:24,123
Ik neem het voor je.

656
00:53:26,136 --> 00:53:29,902
Sergeant, jij wel
Vind je je werk hier leuk?

657
00:53:31,107 --> 00:53:32,540
Het is een baan.

658
00:53:32,609 --> 00:53:36,602
Sergeant-majoor Keegan,
vond hij zijn werk hier leuk?

659
00:53:37,180 --> 00:53:38,704
Hij heeft het nooit gezegd.

660
00:53:42,052 --> 00:53:43,417
Goedenacht, sergeant.

661
00:53:43,486 --> 00:53:45,351
Goedenacht, luitenant.

662
00:55:04,901 --> 00:55:09,167
Kolonel Brailie. Nou,
Dit is een verrassing, meneer.

663
00:55:09,773 --> 00:55:12,003
Ik was aan het kijken
voor een meneer Dunstan.

664
00:55:12,075 --> 00:55:15,511
Een heer L. Dunstan,
appartement 2A.

665
00:55:15,578 --> 00:55:17,739
Ja, luitenant, dit
is inderdaad appartement 2A.

666
00:55:17,814 --> 00:55:19,111
Is er iets
kan ik voor je doen?

667
00:55:19,182 --> 00:55:21,150
Voorzichtig, meneer.
Je had dat bijna gemorst.

668
00:55:21,217 --> 00:55:23,742
ik beloof het,
het duurt maar een minuut.

669
00:55:27,390 --> 00:55:31,554
Wat een opmerkelijk toeval.
Wilt u meneer Dunstan bezoeken?

670
00:55:33,530 --> 00:55:36,397
Zou het u verbazen te vernemen dat Mr.
Dunstan, de heer L. Dunstan,

671
00:55:36,466 --> 00:55:38,331
en ikzelf precies
dezelfde persoon?

672
00:55:38,401 --> 00:55:40,995
Bent u dat, meneer?
Bent u meneer Dunstan?

673
00:55:42,372 --> 00:55:44,670
Dat bedoel ik niet
onherbergzaam, luitenant,

674
00:55:44,741 --> 00:55:46,709
Maar ik verwacht een gast
op elk moment.

675
00:55:46,776 --> 00:55:49,267
Natuurlijk, meneer.
Ik had het moeten weten.

676
00:55:49,346 --> 00:55:52,679
De wijn en de muziek.
Ik zou een dame moeten zeggen.

677
00:55:52,749 --> 00:55:54,910
Precies.
Als u mij nu wilt excuseren...

678
00:55:54,984 --> 00:55:58,943
Een privéplek
voor romantische ontmoetingen.

679
00:55:59,322 --> 00:56:02,018
Daarom is meneer Dunstan
houdt dit appartement.

680
00:56:02,092 --> 00:56:03,650
Je hebt mijn bekentenis.

681
00:56:03,727 --> 00:56:06,355
Nou, ik zeker
Begrijp het, kolonel.

682
00:56:08,465 --> 00:56:11,662
Behalve, ik moet toegeven
Ik ben een beetje in de war.

683
00:56:11,735 --> 00:56:16,263
Ik dacht ergens...
Heb geduld, meneer.

684
00:56:17,173 --> 00:56:21,405
Rechts. Hier is het. Heb je geen
Prachtig huis in Sherman Oaks, meneer?

685
00:56:21,778 --> 00:56:26,215
Luitenant, we weten allemaal dat er momenten zijn
wanneer het discreter is om niet thuis te zijn.

686
00:56:26,416 --> 00:56:28,850
Ah, juist, kolonel,
discreter.

687
00:56:29,252 --> 00:56:31,914
Nou, dat zeker
legt dat uit.

688
00:56:31,988 --> 00:56:36,186
Maar dan ben je geen
getrouwde man, bent u dat, meneer?

689
00:56:36,593 --> 00:56:38,788
Waarom zou je je zorgen maken?
over discreet zijn?

690
00:56:38,862 --> 00:56:41,763
Nee, ik ben niet getrouwd,
maar de dame...

691
00:56:42,799 --> 00:56:45,666
Ach, natuurlijk.
Het zijn eigenlijk mijn zaken niet.

692
00:56:45,735 --> 00:56:48,033
En zij zal mee zijn
elke minuut.

693
00:56:49,973 --> 00:56:52,669
Ik weet het precies
wat u denkt, meneer.

694
00:56:52,742 --> 00:56:56,872
Je vraagt je af waarom ik naar Mr.
Dunstan op de eerste plaats.

695
00:56:56,946 --> 00:56:58,914
Gewoon te beleefd om te vragen.

696
00:56:58,982 --> 00:57:02,474
Het is het slachtoffer, meneer, Mr.
Keegan. Hier, ik zal het je laten zien.

697
00:57:03,219 --> 00:57:06,950
Ik heb de naam van meneer Dunstan gevonden
en adres

698
00:57:07,023 --> 00:57:09,651
in meneer Keegan's...
O, hier is het.

699
00:57:09,726 --> 00:57:12,320
Ja, in de vertrekken van meneer Keegan.

700
00:57:12,862 --> 00:57:16,662
Wist u dat meneer Keegan
wist van dit appartement?

701
00:57:17,667 --> 00:57:19,999
Nee, feitelijk
Ik wist het niet.

702
00:57:20,069 --> 00:57:21,661
Luitenant,
Het is niet mijn bedoeling om je te haasten.

703
00:57:21,738 --> 00:57:25,299
Jij wist het niet en hij wist het?
Hoe kwam hij erachter?

704
00:57:26,676 --> 00:57:29,975
Meneer, denkt u dat hij dat zou kunnen?
heb je gevolgd?

705
00:57:31,181 --> 00:57:32,910
Dat kan ik me niet voorstellen Lester
zou mij volgen.

706
00:57:32,982 --> 00:57:35,542
Luitenant, denkt u niet zo
Je dringt iets dieper binnen

707
00:57:35,618 --> 00:57:37,518
op mijn persoonlijke leven
dan de situatie rechtvaardigt?

708
00:57:37,587 --> 00:57:40,750
Nou, meneer, dat vinden we jammer
op deze manier binnendringen,

709
00:57:40,824 --> 00:57:44,191
maar nu moeten we erover nadenken
De zaklamp van meneer Keegan.

710
00:57:45,094 --> 00:57:46,618
Zijn zaklamp?

711
00:57:47,430 --> 00:57:49,728
Zijn zaklamp, meneer.

712
00:57:49,966 --> 00:57:52,298
De nacht dat meneer Keegan stierf.

713
00:57:54,737 --> 00:57:56,568
Zie je het probleem?

714
00:57:59,776 --> 00:58:01,266
Naar het raam.

715
00:58:08,251 --> 00:58:10,515
Je ziet waar we het hebben gevonden
de zaklamp?

716
00:58:10,587 --> 00:58:15,251
Onder deze rotslip, meneer, zoals
een aambeeld dat boven de zaklamp hangt.

717
00:58:15,658 --> 00:58:19,389
Hoe eindigde de zaklamp?
zo onder die steen?

718
00:58:19,662 --> 00:58:21,425
De explosie...

719
00:58:21,564 --> 00:58:25,056
Eh, we zullen zien of ik dat kan
Maak dit duidelijk, meneer.

720
00:58:25,134 --> 00:58:27,830
Dit is de explosieve put.

721
00:58:27,904 --> 00:58:32,637
De explosie kon dat niet
heb het hier verprutst.

722
00:58:32,709 --> 00:58:35,803
Dit is de rots, meneer.
En dit is de lip.

723
00:58:36,579 --> 00:58:40,538
Hoe is de zaklamp terechtgekomen?
hier onder de lip?

724
00:58:41,284 --> 00:58:43,047
Hoe is het daar terechtgekomen?

725
00:58:43,353 --> 00:58:46,220
Je punt lijkt een beetje
gespannen, luitenant.

726
00:58:46,289 --> 00:58:50,885
Nou meneer, zaklampen hebben ze niet
gaan helemaal alleen rondvliegen.

727
00:58:51,661 --> 00:58:55,893
Geen vuil en bladeren onder Mr.
Keegan's halsband, en geen zaklampen.

728
00:58:56,366 --> 00:58:58,857
Daarom hebben we dat gedaan
een tweede autopsie.

729
00:58:59,502 --> 00:59:03,165
Luitenant, u leek er heel zeker van
dit was allemaal een ongeluk.

730
00:59:03,239 --> 00:59:07,232
Nou meneer, niemand wilde dat
meer een ongeluk zijn dan ik.

731
00:59:07,310 --> 00:59:12,145
Moord? Je zou niet eens willen nadenken
over de hoeveelheid papierwerk voor moord.

732
00:59:12,415 --> 00:59:13,541
Moord?

733
00:59:13,616 --> 00:59:16,210
Nou, dat is het zeker
Het was een moord, meneer.

734
00:59:16,586 --> 00:59:21,285
De tweede autopsie.
We vonden een meswond in het hart van meneer Keegan

735
00:59:21,357 --> 00:59:23,154
waar hij werd neergestoken.

736
00:59:23,426 --> 00:59:27,123
Het spijt me, meneer.
Daar moeten wij nu mee geconfronteerd worden.

737
00:59:30,066 --> 00:59:31,397
Ik zie.

738
00:59:34,170 --> 00:59:37,196
Het lijkt allemaal
zo ondenkbaar.

739
00:59:38,174 --> 00:59:42,804
Arme Lester werd daarbij doodgestoken
Ik heb het naar mijn zin gehad bij de generaal.

740
00:59:43,913 --> 00:59:46,746
Zoveel gewelddadige mannen
die nacht in het kamp.

741
01:00:05,868 --> 01:00:09,099
Nou, we zullen dit allemaal moeten achterlaten
dingen in uw bekwame handen, luitenant.

742
01:00:09,172 --> 01:00:11,106
Veel geluk
met uw papierwerk.

743
01:00:11,174 --> 01:00:13,472
Dat zullen we gewoon doen
beheren, meneer.

744
01:00:13,543 --> 01:00:17,001
Ik weet zeker dat je er veel hebt
andere dingen om over na te denken.

745
01:00:18,214 --> 01:00:21,672
Oh, kolonel, zou u dat erg vinden?
als ik je wasruimte gebruikte?

746
01:00:21,751 --> 01:00:24,083
Luitenant,
Ik heb een verloving.

747
01:00:24,153 --> 01:00:25,381
Ik ben nog even, meneer.

748
01:01:07,897 --> 01:01:10,127
Is er nog iets
Wat kan ik voor u doen, luitenant?

749
01:01:10,199 --> 01:01:13,191
Nee. Nee, meneer.
Ik kan niets bedenken.

750
01:01:13,269 --> 01:01:17,569
Nee, ik ren mee.
We spreken elkaar snel weer, kolonel.

751
01:01:17,640 --> 01:01:19,267
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

752
01:01:20,643 --> 01:01:23,271
Probeer en heb
een gezellige middag.

753
01:01:32,722 --> 01:01:34,417
Juist dan
het was aanraken en gaan.

754
01:01:34,490 --> 01:01:37,254
Kolonel Brailie zou een schikking hebben getroffen
voor de soldaten zonder de boeken.

755
01:01:37,326 --> 01:01:40,955
Maar de boeken zonder de soldaten?
Daar gaat de grote verrassing.

756
01:01:41,030 --> 01:01:43,965
Nou, zo klinkt het
een opmerkelijke avond.

757
01:01:44,033 --> 01:01:46,627
En dit is zeker zo
een opmerkelijke sherry.

758
01:01:46,703 --> 01:01:48,330
Het beste van de generaal, meneer.

759
01:01:48,404 --> 01:01:50,065
Luitenant Columbo?

760
01:01:50,139 --> 01:01:51,333
Mevrouw.

761
01:01:51,407 --> 01:01:53,432
Ik zie dat Warren er is geweest
voor je zorgen.

762
01:01:53,509 --> 01:01:56,034
Hij heeft het mij verteld
verhalen, mevrouw.

763
01:01:56,179 --> 01:01:58,272
Kom en doe met mij mee
hier.

764
01:02:00,650 --> 01:02:02,379
Mag ik u een kopje inschenken
thee, luitenant?

765
01:02:02,452 --> 01:02:05,182
Nou, als het allemaal hetzelfde is, mevrouw...
Padget, ik geniet gewoon van mijn sherry.

766
01:02:05,254 --> 01:02:06,346
Doe dat alsjeblieft.

767
01:02:06,422 --> 01:02:10,358
Ik neem slechts een minuut van uw tijd in beslag,
Mevrouw, ik ben onderweg om uw man te bezoeken.

768
01:02:10,426 --> 01:02:12,394
Nou, dit is erg leuk.

769
01:02:14,530 --> 01:02:18,660
Als er een politieagent komt, ben ik dat
Het kan natuurlijk niet zo leuk zijn.

770
01:02:20,369 --> 01:02:23,998
Het ongeluk van meneer Keegan,
de sergeant-majoor,

771
01:02:24,707 --> 01:02:26,538
Hij is vermoord, mevrouw.

772
01:02:26,609 --> 01:02:28,577
Dat weten wij nu
voor een feit.

773
01:02:32,181 --> 01:02:35,275
Dat is een zeer wreed feit,
Luitenant.

774
01:02:41,124 --> 01:02:43,456
Deze sherry is heerlijk,
mevrouw.

775
01:02:43,993 --> 01:02:46,154
Zelfs het glas
is prachtig.

776
01:02:47,597 --> 01:02:51,124
Je ziet het glas,
de vier matte sterren?

777
01:02:53,603 --> 01:02:58,336
Het lijkt op al dat kristal daarbinnen
dat kabinet, voor een viersterrengeneraal.

778
01:02:58,541 --> 01:03:00,839
Ze waren een geschenk
van het leger.

779
01:03:02,512 --> 01:03:05,811
Ik zag zo'n glas
eerder vandaag, mevrouw Padget,

780
01:03:07,984 --> 01:03:11,317
in een appartement
bewaard door Frank Brailie,

781
01:03:11,387 --> 01:03:14,288
voor wat je zou kunnen noemen
intieme gelegenheden.

782
01:03:15,525 --> 01:03:19,120
Met een vrouw.
Hij verwachtte haar.

783
01:03:20,096 --> 01:03:21,825
Een getrouwde vrouw.

784
01:03:22,098 --> 01:03:27,263
Moet ik begrijpen dat jij dat bent?
wat een beledigende connectie impliceert

785
01:03:27,336 --> 01:03:33,002
tussen mij en een wijnglas en
een liefdesnestje van Frank Brailie?

786
01:03:34,310 --> 01:03:37,507
Nou, vier sterren,
Dat is heel ongebruikelijk, mevrouw.

787
01:03:37,580 --> 01:03:40,879
Zoals... Je zult me ​​vergeven.

788
01:03:40,950 --> 01:03:45,614
Zoals bijzondere wijnglazen van een vrouw
brengt naar een gemeubileerd appartement.

789
01:03:46,989 --> 01:03:49,219
Je zult het mij vergeven,
Luitenant.

790
01:03:49,792 --> 01:03:54,024
Bij een willekeurig aantal gelegenheden Frank Brailie
Ik had die bril uit mijn huis kunnen meenemen.

791
01:03:54,096 --> 01:03:57,896
Hij had ze kunnen lenen, stelen
behandelde ze als een geschenk.

792
01:03:58,401 --> 01:04:02,531
Ik heb geen intentie om door te gaan
deze offensieve inquisitie.

793
01:04:04,106 --> 01:04:06,666
Maak mij niet
Houd u tegen, mevrouw.

794
01:04:15,117 --> 01:04:17,551
Als je hiernaar kijkt,
Alsjeblieft.

795
01:04:18,187 --> 01:04:20,621
Het is er één van
reizende tandenborstels

796
01:04:20,690 --> 01:04:23,716
vanuit de badkamer van meneer Brailie
in het appartement.

797
01:04:24,293 --> 01:04:26,761
En de vingerafdrukken,
Mevrouw Padget...

798
01:04:27,964 --> 01:04:31,832
De vingerafdrukken van iedereen
zijn geregistreerd, bijna iedereen.

799
01:04:33,369 --> 01:04:36,304
Wil je dat ik zeg van wie?
Vingerafdrukken die we hierop hebben gevonden?

800
01:04:36,372 --> 01:04:39,739
Nee. Dat zal niet nodig zijn.

801
01:04:43,012 --> 01:04:45,981
Waarom, in de naam van God,
doe jij dit?

802
01:04:46,549 --> 01:04:50,610
Het spijt me, mevrouw.
Er zullen nog een paar vragen zijn.

803
01:04:57,226 --> 01:05:01,526
Was u zich ervan bewust dat dhr.
Keegan wist van het geheime appartement?

804
01:05:01,664 --> 01:05:03,291
Nee.

805
01:05:05,001 --> 01:05:06,559
Niemand wist het.

806
01:05:06,869 --> 01:05:10,396
Meneer Keegan wist het.
En nu is hij dood.

807
01:05:11,774 --> 01:05:15,505
Wat ik nodig heb, mevrouw...
Was er nog iets,

808
01:05:16,212 --> 01:05:19,147
elk ander soort geheim
hij had het misschien kunnen weten?

809
01:05:19,415 --> 01:05:23,749
Misschien over de Stichting?
Het rapport Speciale Projecten?

810
01:05:23,920 --> 01:05:25,751
Alles wat je maar kon
help mij mee.

811
01:05:25,821 --> 01:05:27,186
Nee.

812
01:05:28,758 --> 01:05:32,387
Mijn man was geïnteresseerd
het rapport Speciale Projecten.

813
01:05:34,230 --> 01:05:35,891
Dat is alles wat ik weet.

814
01:05:36,399 --> 01:05:41,132
Nou, dat is het dan, mevrouw.
Ik neem gewoon deze kant op naar het poolhouse.

815
01:05:45,775 --> 01:05:47,242
Luitenant.

816
01:05:51,147 --> 01:05:52,739
Wanneer je spreekt
met mijn man,

817
01:05:52,815 --> 01:05:55,249
zult u het nodig vinden?
om hier iets van te vermelden?

818
01:05:58,120 --> 01:06:01,681
Nee, mevrouw.
Goedenacht, mevrouw.

819
01:06:16,639 --> 01:06:18,300
Luitenant Columbo, meneer.

820
01:06:18,374 --> 01:06:20,171
Kom binnen.

821
01:06:21,610 --> 01:06:23,908
Luitenant.
Ik ben zo bij je.

822
01:06:23,980 --> 01:06:25,880
Ga gewoon door, meneer.

823
01:06:26,949 --> 01:06:28,712
De Fransen hebben dat gedaan
Een gezegde, luitenant.

824
01:06:28,784 --> 01:06:31,082
‘Hoe ouder je wordt,
de ergste dingen zijn."

825
01:06:31,153 --> 01:06:33,986
Zelfmedelijdende onzin.

826
01:06:34,056 --> 01:06:37,753
Maar op mijn leeftijd merk ik dat ik schrijf
te veel condoleancebrieven

827
01:06:37,827 --> 01:06:41,627
aan de rouwende weduwen
van clam-brained generaals

828
01:06:41,697 --> 01:06:44,791
Ik heb er nooit om gegeven
in de eerste plaats.

829
01:06:45,835 --> 01:06:48,269
Ik veronderstel dat dat mij maakt
een hypocriet.

830
01:06:48,337 --> 01:06:50,931
Dat is een ander woord
voor goede manieren.

831
01:06:51,807 --> 01:06:53,798
Welk nieuws hebben
heb je mij meegenomen?

832
01:06:53,876 --> 01:06:56,276
Nou, het gaat over
Meneer Keegan, meneer.

833
01:06:56,879 --> 01:06:59,712
Alles over
het rapport Speciale Projecten?

834
01:06:59,949 --> 01:07:04,113
Nee, zoiets niet, generaal.
Geen teken van zoiets.

835
01:07:07,356 --> 01:07:10,018
Maar dat brengt het onderwerp ter sprake
van uw eigen gevoelens, meneer,

836
01:07:10,092 --> 01:07:12,424
jouw interesse
in dit rapport.

837
01:07:12,862 --> 01:07:17,799
Een plek als de Stichting.
Er zijn vast genoeg rapporten die je nooit te zien krijgt.

838
01:07:18,834 --> 01:07:22,998
Misschien kun jij mij vertellen wat er zo speciaal is
over het rapport Speciale Projecten.

839
01:07:29,011 --> 01:07:30,945
En als ik kies
uw vraag niet beantwoorden?

840
01:07:31,847 --> 01:07:36,648
Nou, meneer, het is een vraag van een politieagent.
Wij verwachten onze antwoorden te krijgen.

841
01:07:40,756 --> 01:07:45,455
Het Bijzondere Projectenfonds is discretionair,
en dat wist ik tot voor kort niet.

842
01:07:46,328 --> 01:07:48,819
Wanneer je ermee omgaat
de discretie van anderen,

843
01:07:48,898 --> 01:07:51,924
dat laat een gat achter
dat de duivel opduikt.

844
01:07:52,001 --> 01:07:55,300
En ik denk dat hij dat misschien wel is
heeft zijn neus al naar buiten gestoken.

845
01:07:56,906 --> 01:07:58,737
Vind je het erg als ik het neem?
Kijk hier eens naar, meneer?

846
01:07:59,408 --> 01:08:02,241
Nou ja, het is nauwelijks nodig
voor een ongevalsonderzoek.

847
01:08:03,612 --> 01:08:07,309
Nou, generaal, het spijt me
om je dit te moeten vertellen,

848
01:08:07,616 --> 01:08:09,607
maar dat is het niet
geen ongeluk meer.

849
01:08:10,820 --> 01:08:15,689
Je vriend, meneer Keegan...
We weten nu dat meneer Keegan is vermoord.

850
01:08:16,859 --> 01:08:18,326
Vermoord?

851
01:08:18,594 --> 01:08:19,856
Een moord.

852
01:08:19,929 --> 01:08:22,591
Dat is een heel ander verhaal
soort onderzoek.

853
01:08:23,232 --> 01:08:25,530
En dat zal zo zijn
meer vragen.

854
01:08:45,321 --> 01:08:48,415
Ik weet niet waarom je dat bent
mij deze dingen vertellen.

855
01:08:49,458 --> 01:08:53,952
Dat zijn politiezaken.
Allemaal politiezaken.

856
01:08:57,032 --> 01:08:59,091
Ik kan je niet helpen.

857
01:08:59,301 --> 01:09:00,996
Ik kan niets doen.

858
01:09:03,172 --> 01:09:05,834
Het is verschrikkelijk.
Vreselijk.

859
01:09:05,908 --> 01:09:08,877
Ik begrijp het, meneer.
We praten wel een andere keer.

860
01:09:08,944 --> 01:09:11,276
Ja, ja, alsjeblieft.

861
01:09:11,347 --> 01:09:13,042
Goedenacht, generaal.

862
01:09:49,485 --> 01:09:51,385
Wie is het?
Wie is daar?

863
01:09:51,987 --> 01:09:53,181
Jac?

864
01:09:53,322 --> 01:09:57,486
O, Jenny, goed.
Ik wil met je praten.

865
01:10:00,863 --> 01:10:02,330
Ik wil praten
ook voor jou.

866
01:10:14,577 --> 01:10:16,568
Ik zag luitenant Columbo.

867
01:10:17,279 --> 01:10:21,716
Hij heeft je dit allemaal verteld
vreselijke moordzaak?

868
01:10:23,586 --> 01:10:29,047
Ja. En nog wat andere dingen
uit zijn onderzoek.

869
01:10:31,393 --> 01:10:34,089
De dingen
waar we over moeten praten.

870
01:10:34,163 --> 01:10:36,757
Dit is van geen belang...

871
01:10:37,833 --> 01:10:40,529
Alsjeblieft, Jack, kijk niet naar mij.
Nog niet.

872
01:10:42,438 --> 01:10:46,374
Luitenant Columbo weet het
wat ik je nu te vertellen heb

873
01:10:47,443 --> 01:10:50,344
over iemand in mijn leven.

874
01:10:51,714 --> 01:10:55,343
Een relatie die ik heb gezworen
je zou het nooit weten.

875
01:10:56,986 --> 01:11:02,618
Een man waar ik nooit om zou kunnen geven
manier waarop we voor elkaar zorgen.

876
01:11:06,462 --> 01:11:09,761
Jenny, je bent een jonge vrouw.

877
01:11:11,100 --> 01:11:13,034
Sterk, lief,

878
01:11:14,069 --> 01:11:17,300
vol behoeften die ik
kan niet voor u zorgen.

879
01:11:18,274 --> 01:11:23,337
Geloof je echt dat ik dat niet heb gedaan?
daar rekening mee gehouden?

880
01:11:29,118 --> 01:11:31,712
Ik heb je nooit pijn willen doen, Jack.
Shh.

881
01:11:34,089 --> 01:11:37,252
Je bent geweest
de meest liefdevolle metgezel

882
01:11:37,326 --> 01:11:40,784
die ik ooit zou kunnen hebben
mee gezegend.

883
01:11:41,397 --> 01:11:44,560
En voor de rest wil ik dat ook doen
bedankt voor uw discretie.

884
01:11:46,568 --> 01:11:50,902
En als je het mij nu wilt vertellen
wie, wanneer, waar, ik smeek je.

885
01:11:52,007 --> 01:11:53,599
Niet doen.

886
01:11:54,643 --> 01:11:57,874
Met heel mijn hart, niet doen.

887
01:11:58,714 --> 01:12:00,579
Alsjeblieft, Jenny,
Ik kon het niet verdragen.

888
01:13:05,714 --> 01:13:07,944
Bent u de opsporingsambtenaar?

889
01:13:08,150 --> 01:13:11,017
Ja, meneer.
Luitenant Columbo.

890
01:13:11,754 --> 01:13:13,221
Marty Tanzer.

891
01:13:18,060 --> 01:13:20,756
Ik wil je alleen maar wensen
veel geluk.

892
01:13:54,930 --> 01:14:00,027
Jij bent de enige hier die mij wenste
veel succes, meneer. Een specifieke reden?

893
01:14:01,837 --> 01:14:03,828
Keegan was een oude vriend.

894
01:14:05,240 --> 01:14:07,572
Mag ik het vragen
wanneer zag je hem voor het laatst?

895
01:14:09,545 --> 01:14:12,844
Zeven jaar geleden.
Sinds ik in Washington ben.

896
01:14:13,148 --> 01:14:16,311
Zeven jaar.
Hartelijk dank, sergeant.

897
01:14:16,552 --> 01:14:19,248
Zeven jaar,
behalve de telefoontjes.

898
01:14:25,427 --> 01:14:27,258
Recente oproepen?

899
01:14:29,965 --> 01:14:32,798
De laatste op de ochtend
van de dag dat hij stierf.

900
01:14:32,868 --> 01:14:35,029
Telefoontjes over wat,
Sergeant?

901
01:14:35,103 --> 01:14:37,128
Ik kan het niet zeggen.
Dat kun je niet zeggen?

902
01:14:39,141 --> 01:14:40,506
Geclassificeerd.

903
01:14:40,776 --> 01:14:43,506
Meneer Keegan heeft het u verteld
iets geheimzinnigs?

904
01:14:45,614 --> 01:14:47,172
Ik vertelde het hem.

905
01:14:49,985 --> 01:14:51,850
Militaire inlichtingendienst.

906
01:14:52,588 --> 01:14:56,752
Rechts.
Militaire inlichtingendienst.

907
01:14:57,993 --> 01:14:59,620
Kun je het mij vertellen?

908
01:14:59,695 --> 01:15:01,026
Kan niet.

909
01:15:01,096 --> 01:15:04,532
De politie. Ik ben de politie.
Je kunt het aan de politie vertellen.

910
01:15:04,933 --> 01:15:06,798
Ik kan er niet over praten.

911
01:15:11,240 --> 01:15:16,371
Als je ooit de weg vrij ziet
praat erover, bel me.

912
01:15:50,913 --> 01:15:52,403
Hoe zit het nu?

913
01:16:19,575 --> 01:16:22,009
Ik heb ze in mijn hand,
Kolonel.

914
01:16:23,078 --> 01:16:25,273
Ja, meneer.
In de versnipperaar.

915
01:16:25,347 --> 01:16:28,339
Oké, en ik zal het geven
de luitenant uw bericht.

916
01:16:32,521 --> 01:16:33,647
Het spijt me, luitenant.

917
01:16:33,722 --> 01:16:35,883
Kolonel Brailie zal niet beschikbaar zijn
voor de rest van de dag.

918
01:16:36,758 --> 01:16:38,020
Ah.

919
01:16:38,160 --> 01:16:40,628
Nou, dat is jammer, mevrouw.

920
01:16:40,696 --> 01:16:44,393
Deze waarzeggerijstokjes.
Ik heb veel hulp nodig.

921
01:16:44,866 --> 01:16:48,927
Deze hier, mevrouw.
Dit is óf een Wei,

922
01:16:49,304 --> 01:16:52,501
wat betekent dat er een vader is
problemen heeft met zijn zoon,

923
01:16:52,574 --> 01:16:57,204
of het is een Kun, wat een jong betekent
vos is net de rivier overgestoken.

924
01:16:57,679 --> 01:17:00,273
Ik ben er niet zo zeker van
over het Kun-gedeelte.

925
01:17:00,349 --> 01:17:03,546
En dan is er nog dit alles over Yin Yang.
Wat is een Yin Yang?

926
01:17:03,619 --> 01:17:06,281
Nee, het is yin en yang,
Luitenant.

927
01:17:06,355 --> 01:17:08,755
Ik denk dat het de spanning is
tussen tegenstellingen.

928
01:17:08,824 --> 01:17:11,292
Zoals zwart en wit,
licht en donker.

929
01:17:11,360 --> 01:17:12,657
Zoet en zuur.

930
01:17:12,728 --> 01:17:14,320
Heet en...

931
01:17:16,331 --> 01:17:18,765
Is dit een speciaal project?
Rapporteren, luitenant?

932
01:17:18,834 --> 01:17:21,200
Ja, mevrouw.
Ik ben dat aan het lezen.

933
01:17:22,304 --> 01:17:24,295
Is dat gekomen
van kolonel Brailie?

934
01:17:24,373 --> 01:17:27,536
O ja, ja. Absoluut
van kolonel Brailie.

935
01:17:28,076 --> 01:17:30,909
Heeft hij je het oude gegeven?
rapport of het nieuwe rapport?

936
01:17:35,250 --> 01:17:38,583
Nou, dat is moeilijk te zeggen,
mevrouw. Wat denk je?

937
01:17:40,322 --> 01:17:44,349
Nou ja, het oude rapport
zat in de rode houder.

938
01:17:45,761 --> 01:17:49,288
Dus de rode letters op het grijs
omslag moet het oude rapport zijn.

939
01:17:49,364 --> 01:17:52,265
Tenzij het de grijze hoes was
in de groene houder.

940
01:17:52,334 --> 01:17:54,768
Dat zou zo moeten zijn
het nieuwe rapport.

941
01:17:54,836 --> 01:17:57,100
Of misschien was het omgekeerd.

942
01:17:57,172 --> 01:17:59,504
Tenzij het zo was
andersom,

943
01:17:59,574 --> 01:18:02,634
in welk geval,
dit zou hier terecht komen.

944
01:18:03,045 --> 01:18:06,412
Nou, dit is de rode omslag
in de rode houder, mevrouw.

945
01:18:06,848 --> 01:18:10,113
Anders zou het het tegenovergestelde zijn,
zoals yin en yang.

946
01:18:10,652 --> 01:18:12,916
Alsjeblieft, luitenant,
breng me niet in verwarring.

947
01:18:12,988 --> 01:18:14,819
Nou, laat mij het hebben
de rode houder.

948
01:18:14,890 --> 01:18:17,654
Dat zou je niet moeten doen
toch de rode houder.

949
01:18:17,726 --> 01:18:21,662
De grijze cover met de rode letters gaat
met het nieuwe rapport in de groene houder,

950
01:18:21,730 --> 01:18:23,698
en dat zit hier.

951
01:18:23,765 --> 01:18:25,699
Als de groenhouder een
rapport met een groene omslag,

952
01:18:25,767 --> 01:18:28,759
dan zouden we precies weten waar we zijn.
Ik denk.

953
01:18:28,837 --> 01:18:33,171
Dus dit rapport gaat ook
met de groene houder.

954
01:18:33,241 --> 01:18:36,404
Nu heeft de rode houder het rood
omslag met de zwarte letters in...

955
01:18:36,478 --> 01:18:38,002
Luitenant.

956
01:18:48,824 --> 01:18:50,348
Luitenant?

957
01:18:51,426 --> 01:18:52,825
Luitenant?

958
01:19:03,138 --> 01:19:06,767
Goedenavond, kolonel.
De generaal zal blij zijn je te zien.

959
01:19:06,842 --> 01:19:08,002
Is hij in het poolhouse?

960
01:19:08,076 --> 01:19:10,772
Nee, meneer. Ik zal het hem vertellen
dat je hier bent.

961
01:19:48,717 --> 01:19:50,150
Bedankt voor uw komst.

962
01:19:50,619 --> 01:19:54,282
Mijn genoegen, meneer.
Je hebt het verkeerde rapport gekregen.

963
01:19:55,090 --> 01:19:57,991
Dit is degene
je mocht het niet zien.

964
01:19:59,060 --> 01:20:00,652
Is dat alles wat je kunt zeggen?

965
01:20:03,465 --> 01:20:05,558
Wij proberen je te beschermen
van deze dingen, Jack.

966
01:20:09,938 --> 01:20:12,133
Uw speciale projecten?

967
01:20:12,207 --> 01:20:13,936
Hier en daar.

968
01:20:14,609 --> 01:20:16,133
Afrika.

969
01:20:19,781 --> 01:20:21,544
Illegaal wapengebruik!

970
01:20:23,084 --> 01:20:24,949
Stichting fondsen.

971
01:20:25,020 --> 01:20:26,612
Wapenoverdrachten.

972
01:20:27,989 --> 01:20:30,617
Dat vinden onze geliefde sponsors
Ik hoop echt dat ze kopen.

973
01:20:30,692 --> 01:20:32,751
Alleen een beetje bloed.
Weet je dat niet?

974
01:20:32,828 --> 01:20:35,490
Geheime kleine excursies
buiten de wet.

975
01:20:35,564 --> 01:20:39,330
Geheime wapens voor geheime vrienden,
in het belang van ons land.

976
01:20:39,901 --> 01:20:42,267
Jij stelende klootzak!

977
01:20:43,572 --> 01:20:46,006
Je buitenlandse draaien
bankrekeningen.

978
01:20:46,074 --> 01:20:48,702
Een dollar voor wapens,
een dollar voor jou,

979
01:20:48,777 --> 01:20:51,541
allemaal ingepakt
in de Stichtingsvlag!

980
01:20:51,613 --> 01:20:54,810
Zoiets, Jack,
als het ooit uitkomt,

981
01:20:54,883 --> 01:20:58,751
zelfs generaal Padget zou het kunnen krijgen
opgegeten in de machine.

982
01:20:58,820 --> 01:21:03,450
Een mede-samenzweerder
of een onbekwame dwaas.

983
01:21:04,559 --> 01:21:06,083
Enige voorkeur?

984
01:21:09,798 --> 01:21:13,962
Slechts één.
Om je in de gevangenis te zien.

985
01:21:15,036 --> 01:21:17,630
Elke prijs, elke prijs.

986
01:21:18,907 --> 01:21:20,534
Jij gaat naar de hel.

987
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
Generaal, dat doe je wel
wat je moet doen.

988
01:21:23,845 --> 01:21:27,008
Uiteindelijk zul je mij smeken
om dat rapport terug te nemen.

989
01:21:29,084 --> 01:21:30,711
In het belang van Jenny.

990
01:21:32,854 --> 01:21:34,014
Jenny?

991
01:21:35,590 --> 01:21:38,787
Wil je echt dat ik toegeef hoe?
vaak heeft ze de liefde met mij bedreven?

992
01:21:40,061 --> 01:21:43,622
Hoeveel middagen
in ons eigen appartement?

993
01:21:44,132 --> 01:21:45,759
In ons eigen bed?

994
01:21:46,434 --> 01:21:49,403
De duivel zit in de details,
Jac.

995
01:21:49,571 --> 01:21:52,335
Geschokte mensen houden van
schokkende details.

996
01:21:53,975 --> 01:21:56,205
Wat we tegen elkaar zeiden,

997
01:21:57,345 --> 01:21:59,404
wat we voor elkaar deden.

998
01:22:00,815 --> 01:22:03,682
Als je je openstelt
het Bijzondere Projectenfonds,

999
01:22:05,420 --> 01:22:07,547
Nou, dat geeft mij niet
veel te verliezen.

1000
01:22:08,523 --> 01:22:11,424
Wat je verliest,
wat Jenny verliest...

1001
01:22:12,294 --> 01:22:15,730
Nou, dat is uw zaak, meneer.
nietwaar?

1002
01:22:18,099 --> 01:22:19,327
Jac.

1003
01:22:22,771 --> 01:22:24,432
Adviseer hem, Jenny.

1004
01:22:28,810 --> 01:22:31,643
Ik denk dat je dit terug zou willen.
Niet doen!

1005
01:22:32,814 --> 01:22:34,805
Wat hij ook zegt.

1006
01:22:36,084 --> 01:22:38,678
Dat zal ik niet doen
enige verdere behoefte daaraan.

1007
01:22:45,026 --> 01:22:46,618
En kopieën, meneer?

1008
01:22:48,596 --> 01:22:50,928
Het exemplaar van luitenant Columbo
ligt op mijn bureau.

1009
01:22:53,234 --> 01:22:55,361
Bedankt voor uw begrip.

1010
01:23:02,877 --> 01:23:06,244
Misschien zou je goed genoeg zijn
om een kop chocolade voor me klaar te maken.

1011
01:23:06,314 --> 01:23:08,305
Je weet hoe ik het leuk vind.

1012
01:23:25,967 --> 01:23:27,958
Kolonel Brailie.

1013
01:23:28,403 --> 01:23:32,999
Ik hoopte dat we ze allemaal tegen zouden komen
nog een keer, en hier bent u, meneer.

1014
01:23:33,074 --> 01:23:36,305
Ik zie dat je het gevonden hebt
de I Tjing-stok.

1015
01:23:36,378 --> 01:23:39,006
Is dat de Kui?
symbool, meneer?

1016
01:23:39,080 --> 01:23:41,514
Ja, luitenant,
het blijkt een Kui te zijn.

1017
01:23:41,583 --> 01:23:45,314
Nou ja, het I Tjing-boek was dat wel
erg verbijsterend over de Kui.

1018
01:23:45,887 --> 01:23:49,220
Iets over een dader
die op zijn tenen loopt

1019
01:23:49,290 --> 01:23:51,554
omdat de politie
zijn naar hem op zoek.

1020
01:23:51,626 --> 01:23:54,117
Waarom zou hij lopen
op zijn tenen?

1021
01:23:55,430 --> 01:23:57,489
Waarom zou de politie
hem zoeken?

1022
01:24:00,468 --> 01:24:02,163
Ik denk van wel
een soort waarschuwing.

1023
01:24:04,606 --> 01:24:06,733
Zoals het gekrompen hoofd, meneer.

1024
01:24:08,243 --> 01:24:11,076
Ja, luitenant,
net als een gekrompen hoofd.

1025
01:24:11,246 --> 01:24:13,874
Nou, dat zal ik zeker doen
houd dat in gedachten.

1026
01:24:14,616 --> 01:24:17,551
Ik weet zeker dat dit het is
waarvoor u hier kwam, kolonel.

1027
01:24:17,619 --> 01:24:19,814
Uw rapport Speciale Projecten.

1028
01:24:20,221 --> 01:24:24,453
En ik weet dat je ernaar verlangt
Ga zo door, welterusten, meneer.

1029
01:24:29,597 --> 01:24:31,497
Goedenacht, luitenant.

1030
01:24:32,233 --> 01:24:35,896
Alle dingen in dat rapport, de armen
en zo, en de buitenlandse bankrekeningen,

1031
01:24:35,970 --> 01:24:38,905
Meneer Keegan,
hij heeft het rapport nooit gezien,

1032
01:24:40,175 --> 01:24:43,042
maar hij wist het wel
over die dingen, meneer.

1033
01:24:44,579 --> 01:24:46,877
Denk je dat
is hij daarom vermoord?

1034
01:24:53,888 --> 01:24:55,879
Wat denk je,
Luitenant?

1035
01:24:55,957 --> 01:25:01,088
Nou, meneer, zoals ik het zie, is er Mr.
Keegan krijgt telefoontjes

1036
01:25:01,162 --> 01:25:04,825
van een inlichtingenvriend in
Washington over de Stichting,

1037
01:25:05,533 --> 01:25:08,434
en over de wapens
naar Afrika.

1038
01:25:08,503 --> 01:25:11,529
En meneer Keegan,
hij heeft een nieuwe baan nodig,

1039
01:25:12,107 --> 01:25:15,599
en ik moet nadenken
dat misschien meneer Keegan...

1040
01:25:16,144 --> 01:25:19,807
De beste baan die hij kon vinden zou dat zijn
in de chantagewereld zitten.

1041
01:25:19,881 --> 01:25:21,746
Iemand
bij de Stichting.

1042
01:25:21,816 --> 01:25:25,775
En de chantage, dat zou
het motief voor de moord zijn.

1043
01:25:26,621 --> 01:25:28,418
Zou je het met mij eens zijn
daarover, meneer?

1044
01:25:30,625 --> 01:25:32,525
Een mogelijkheid.

1045
01:25:32,594 --> 01:25:37,156
Tenzij je impliceert dat ik de...
doelwit van Keegans chantage.

1046
01:25:38,867 --> 01:25:42,098
O nee, meneer.
Ik bedoel meer dan dat.

1047
01:25:42,737 --> 01:25:45,570
Ik impliceer
dat je de man hebt vermoord.

1048
01:25:48,176 --> 01:25:50,974
Dan kan ik beter lopen
op mijn tenen, luitenant.

1049
01:25:53,281 --> 01:25:56,682
Ik was hier toen Lester
werd vermoord, weet je nog?

1050
01:25:57,485 --> 01:26:00,420
Ik heb de hele avond besteed aan het opzetten van dit alles.
Nauwelijks een kleinigheidje.

1051
01:26:00,488 --> 01:26:03,355
O, dat zie ik, meneer.
Uren werk.

1052
01:26:03,758 --> 01:26:08,752
En precies daar.
Daar heb je mij verslagen.

1053
01:26:09,864 --> 01:26:13,356
Uw alibi, meneer.
Het is een perfect alibi.

1054
01:26:13,434 --> 01:26:17,461
Hoe kan ik überhaupt beginnen met het maken van een
zaak met zo'n alibi?

1055
01:26:18,206 --> 01:26:20,071
Ik ben blij dat je het ermee eens bent.

1056
01:26:22,777 --> 01:26:26,543
Weet u, kolonel, zoals wij
ben het altijd met elkaar eens,

1057
01:26:26,614 --> 01:26:28,605
dat is geweldig,

1058
01:26:28,683 --> 01:26:32,642
gezien het feit dat wij
houden echt niet van elkaar.

1059
01:26:32,754 --> 01:26:34,619
Bent u het daarmee eens?
met mij daarover?

1060
01:26:35,757 --> 01:26:37,748
Ik denk dat ik het daarmee eens moet zijn.

1061
01:26:37,825 --> 01:26:40,020
Zie je?
Wij zijn het weer eens.

1062
01:26:42,130 --> 01:26:44,598
Wat zou je zeggen
hierover, meneer?

1063
01:26:47,135 --> 01:26:49,000
Ik zou zeggen dat het lijkt
als een speelgoedsoldaatje.

1064
01:26:49,804 --> 01:26:53,934
Ik heb hem gevonden.
Wil je weten waar?

1065
01:26:55,109 --> 01:26:56,508
Als je wilt.

1066
01:26:57,445 --> 01:27:00,039
Hier, meneer,
is waar ik hem vond.

1067
01:27:01,549 --> 01:27:05,849
De dag na de moord.
Achter de boeken over de Burgeroorlog,

1068
01:27:06,554 --> 01:27:08,647
bij deze boekensteun.

1069
01:27:08,723 --> 01:27:11,157
Zie je
Waar heb ik hem gevonden, meneer?

1070
01:27:11,259 --> 01:27:13,557
Ja, luitenant.
Ik zie het precies.

1071
01:27:13,628 --> 01:27:16,825
Nou, dat is erg verwarrend.
Dat is een raadsel, meneer.

1072
01:27:17,098 --> 01:27:19,828
Ik weet het niet meteen
wat je ervan moet denken.

1073
01:27:19,901 --> 01:27:24,531
Volgens de ordonnans van de generaal, de
doos met boeken kwam in de ochtend,

1074
01:27:24,606 --> 01:27:28,007
en de soldaten werden 's nachts afgeleverd.
Heb ik gelijk?

1075
01:27:28,076 --> 01:27:30,101
Je hebt gelijk,
Luitenant.

1076
01:27:30,678 --> 01:27:33,579
Als de boeken dan
kwam op de eerste plaats,

1077
01:27:33,648 --> 01:27:37,049
Hoe is het met de soldaat afgelopen?
achter de boeken?

1078
01:27:38,486 --> 01:27:41,478
Ah, ik voel een val.

1079
01:27:42,924 --> 01:27:46,121
Misschien zit er een vrouw
op een put, meneer.

1080
01:27:46,194 --> 01:27:50,153
Luitenant,
Ik heb deze plank gebruikt...

1081
01:27:55,036 --> 01:27:58,130
om mijn soldaten te groeperen.

1082
01:27:58,740 --> 01:28:02,267
Ik heb de boeken daar niet neergezet
totdat dit allemaal gedaan was.

1083
01:28:02,677 --> 01:28:05,874
Eén dwalende soldaat
bleef achter.

1084
01:28:07,081 --> 01:28:08,571
Deze.

1085
01:28:09,350 --> 01:28:11,784
Nou ja, dat zou wel zo zijn
leg het hem uit, meneer.

1086
01:28:13,087 --> 01:28:15,954
Maar dan is er
al deze boeken.

1087
01:28:17,225 --> 01:28:18,692
Zie je?

1088
01:28:19,661 --> 01:28:23,427
Al deze boeken over de Burgeroorlog
die je voor de generaal hebt besteld.

1089
01:28:23,498 --> 01:28:25,693
Ik ben me volkomen bewust van de
Boeken over de burgeroorlog, luitenant.

1090
01:28:25,767 --> 01:28:28,099
Ben je van plan
om ze te lenen?

1091
01:28:28,169 --> 01:28:30,763
Nee, nee, nee, meneer.
Nee, zoiets niet.

1092
01:28:31,005 --> 01:28:33,235
Zou je geven
mij een hand, meneer?

1093
01:28:33,775 --> 01:28:38,610
Omdat je erop staat.
De boeken in de doos.

1094
01:28:43,318 --> 01:28:46,287
Nou, daar is het weer, meneer.
Interessant.

1095
01:28:46,454 --> 01:28:49,252
Je ziet hoe interessant
dat wil zeggen, meneer?

1096
01:28:49,324 --> 01:28:50,313
De boeken?

1097
01:28:50,391 --> 01:28:53,019
En de doos.
Het gaat niet dicht.

1098
01:28:53,261 --> 01:28:55,695
Er zijn te veel boeken
voor de doos.

1099
01:28:55,763 --> 01:28:57,924
Nou ja, er is duidelijk een
juiste manier om de boeken in te pakken.

1100
01:28:57,999 --> 01:29:00,763
Nou meneer, het maakt niet uit hoeveel
keer dat ik probeerde ze in te pakken,

1101
01:29:00,835 --> 01:29:02,462
het kwam altijd op hetzelfde uit.

1102
01:29:02,537 --> 01:29:05,028
Dat komt omdat die doos...

1103
01:29:05,106 --> 01:29:09,133
Dat is een doos van twee kubieke meter.
Dat heb ik gemeten.

1104
01:29:09,744 --> 01:29:11,678
En de boeken,

1105
01:29:13,147 --> 01:29:17,550
Die heb ik gemeten
op 2,9 kubieke voet.

1106
01:29:18,453 --> 01:29:23,254
Ziet u dat, kolonel Brailie?
2,9 kubieke meter aan boeken.

1107
01:29:24,092 --> 01:29:27,027
Hoe zouden ze erin kunnen passen
een doos van twee kubieke voet?

1108
01:29:27,328 --> 01:29:30,354
Nou, dat kunnen ze niet.
Het maakt mij niet uit hoe je het bedenkt.

1109
01:29:30,431 --> 01:29:34,231
Metrisch, liters, kilogrammen,
wat dan ook.

1110
01:29:35,436 --> 01:29:36,960
Maar die doos...

1111
01:29:42,610 --> 01:29:45,704
Deze doos is gemarkeerd
"Militaire miniaturen,"

1112
01:29:45,780 --> 01:29:47,680
Dat zijn speelgoedsoldaatjes, meneer.

1113
01:29:47,749 --> 01:29:49,307
Betuttel mij niet,
Luitenant.

1114
01:29:49,384 --> 01:29:54,287
Deze doos, meneer, dit is
een doos van 3,1 kubieke voet.

1115
01:29:54,889 --> 01:29:57,687
Zie je dat?
Daar staat het, meneer.

1116
01:29:57,825 --> 01:30:00,589
En de MacAdam
boekverkopers,

1117
01:30:00,661 --> 01:30:06,395
ze stuurden me nog een complete set boeken,
net als die in die doos daar.

1118
01:30:06,734 --> 01:30:08,497
Precies hetzelfde.

1119
01:30:12,974 --> 01:30:15,272
En daar zijn ze.

1120
01:30:17,545 --> 01:30:22,414
Maar de boeken kunnen dat niet
passen in deze doos, meneer.

1121
01:30:23,184 --> 01:30:25,448
Dat is een wetenschappelijk feit.

1122
01:30:25,520 --> 01:30:30,480
En vanuit dit wetenschappelijke
feitelijk leid je af...

1123
01:30:31,926 --> 01:30:34,952
Nou, ik zou moeten zeggen,
Meneer, dat de boeken...

1124
01:30:35,029 --> 01:30:37,554
De nacht dat meneer Keegan
werd vermoord,

1125
01:30:37,632 --> 01:30:40,567
de boeken zijn hier afgeleverd
's avonds

1126
01:30:40,635 --> 01:30:44,036
in dat vakje staat "soldaten",

1127
01:30:44,105 --> 01:30:47,541
en deze doos,
degene gemarkeerd met "boeken",

1128
01:30:48,142 --> 01:30:51,373
de doos die je hebt geopend
in de ochtend, meneer?

1129
01:30:51,446 --> 01:30:54,506
Ik zou zeggen dat deze doos dat wel had
soldaten hebben.

1130
01:30:55,550 --> 01:30:58,644
Zodat je ze kon instellen
allemaal hier van tevoren,

1131
01:30:58,719 --> 01:31:01,586
voor de aanklacht
Begraafplaatsheuvel op.

1132
01:31:01,656 --> 01:31:04,682
En die avond
jij ging naar het trainingskamp,

1133
01:31:04,759 --> 01:31:08,195
en jij hebt meneer Keegan vermoord
zonder alibi, kolonel.

1134
01:31:09,230 --> 01:31:12,393
Jij hebt hem vermoord
zonder alibi,

1135
01:31:12,467 --> 01:31:17,461
tenzij de juryleden erin slagen in te pakken
al die boeken in die doos.

1136
01:31:20,107 --> 01:31:22,940
Denk je dat ze dat zouden kunnen?
Doet u dat ooit, meneer?

1137
01:31:23,144 --> 01:31:26,011
Ik verwacht dat ze dat wel zullen doen
moeilijkheid, luitenant.

1138
01:31:26,781 --> 01:31:30,945
Ik schijn te hebben
mezelf verkeerd ingeschat.

1139
01:31:33,187 --> 01:31:34,677
Jij ook.

1140
01:31:37,325 --> 01:31:40,726
Ik ben nieuwsgierig.
Wanneer heb je mij verdacht?

1141
01:31:42,697 --> 01:31:45,188
Nou ja, zolang
zoals u vraagt, meneer,

1142
01:31:46,067 --> 01:31:49,002
die eerste dag
in de vertrekken van meneer Keegan,

1143
01:31:49,670 --> 01:31:52,764
toen ik je aan het schrobben vond
mijn modder van de vloer,

1144
01:31:53,474 --> 01:31:57,501
Dat vond ik vreemd voor
iemand die zo arrogant is als jij,

1145
01:31:57,812 --> 01:32:00,110
Als u mij wilt excuseren, meneer.

1146
01:32:00,181 --> 01:32:03,446
O, er is nog steeds
nog een ding.

1147
01:32:04,252 --> 01:32:06,311
Onze verloren soldaat.

1148
01:32:07,688 --> 01:32:10,248
Waar denk je
moeten we hem plaatsen?

1149
01:32:13,828 --> 01:32:17,525
Het maakt nauwelijks verschil
voor de strijd, luitenant.

1150
01:32:19,400 --> 01:32:22,028
Het lijkt al verloren te zijn.

1151
01:32:22,637 --> 01:32:26,539
Nou, meneer, deze is
aan de kant die heeft gewonnen.

1152
01:32:27,875 --> 01:32:29,706
Heb ik je rechten gelezen,
Kolonel?

1153
01:32:29,777 --> 01:32:32,007
Ik denk dat ik het vergeten ben
om uw rechten te lezen.

1154
01:32:32,079 --> 01:32:36,072
Ik heb de kaart ergens.
Ik weet dat het hier is.

1155
01:32:36,150 --> 01:32:37,981
In deze zak.

1156
01:32:38,052 --> 01:32:40,816
Nee, de andere zak.

1157
01:32:41,122 --> 01:32:43,386
Goh, misschien ben ik het vergeten
om het nog eens te brengen.

1158
01:32:43,457 --> 01:32:45,584
Nee, hier is het.